ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 5: כל נדיב לבו יביאה - סוד שנים עשר מחנות עליונים והנדבה לכסא הקדוש › פיסקה 13 (קצח ע"ב)

שברו על ה' אלהיו - נוח לצדיקים לשבר עצמם כי עליך הרגנו כל היום

ויקהל · כל נדיב לבו יביאה - סוד שנים עשר מחנות עליונים והנדבה לכסא הקדוש · מאמר 5 · פיסקה 13 · דף קצח ע"ב

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דְּיַעֲקֹב, דִּכְתִּיב ׳וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֵשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם׳, דְּהָא תְּבִירוּ דְּגָלוּתָא, חָמָא דְּהֲוָה לֵיהּ בְּמִצְרָיִם, וְשַׁוֵּי תּוּקְפֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבְנוֹי דְּיַעֲקֹב סַבְלוּ תְּבִירוּ דְּגָלוּתָא, וְלָא אִשְׁתָּנּוּ מִגּוֹ רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא דְּאַבָהֲתְהוֹן וּשְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה בְּגָלוּתָא רְגִילָא בְּפוּמַיְיהוּ.

תרגום

כְּמוֹ שֶׁיַּעֲקֹב, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֵשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם׳ (בראשית מב, א) - שֶׁהֲרֵי שִׁבְרוֹן הַגָּלוּת רָאָה שֶׁהָיָה לוֹ בְּמִצְרַיִם, וְשָׂם חָזְקוֹ בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וּבְנֵי יַעֲקֹב סָבְלוּ אֶת שֶׁבֶר הַגָּלוּת וְלֹא הִשְׁתַּנּוּ מִתּוֹךְ סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא שֶׁל אֲבוֹתֵיהֶם, וּשְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה הָיָה רָגִיל בַּגָּלוּת בְּפִיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דיעקב, דכתיב ׳וירא יעקב כי יש שבר במצרים׳, דהא תבירו דגלותא, חמא דהוה ליה במצרים, ושוי תוקפיה בקודשא בריך הוא. ובנוי דיעקב סבלו תבירו דגלותא, ולא אשתנו מגו רזא דמהימנותא דאבהתהון ושמא דקודשא בריך הוא הוה בגלותא רגילא בפומייהו.

התרגום: כמו שיעקב, שכתוב ׳וירא יעקב כי יש שבר במצרים׳ (בראשית מב, א) - שהרי שברון הגלות ראה שהיה לו במצרים, ושם חזקו בקדוש ברוך הוא. ובני יעקב סבלו את שבר הגלות ולא השתנו מתוך סוד המהימנותא של אבותיהם, ושמו של הקב"ה היה רגיל בגלות בפיהם.

מן המפרשים

אור החמה: כגוונא דיעקב דכתיב וירא יעקב וגומר דהיינו תבירו בגלותא ולא על עון אלא לצורך גבוה להכשיר הדורות ולהוליד ס' רבוא כדי שיתלבנו שם לקבל את התורה ועכ"ז לא בעט ביסורין וירד למצרים והכניס כל בניו יחד בעול שעבוד ושוי תוקפיה בקב"ה…

הסולם: כגוונא דיעקב דכתיב וכו': כעין יעקב, שכתוב וירא יעקב כי יש שבר במצרים. כי ראה השבר של הגלות שהיה לו במצרים, ושם בטחונו בהקב"ה. ובני יעקב סבלו השבר של הגלות, ולא נשתנו מסוד אמונת אבותיהם. והשם של הקב"ה היה רגיל בפיהם.

אור יקר: כגוונא דיעקב דכתיב וירא יעקב כי יש שכר כמצרים דהיינו תכירו דגלותא חמא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: