אשרי שאל יעקב בעזרו - לא בטח באביו ואמו כשברח מאחיו אלא בקב"ה
ויקהל · כל נדיב לבו יביאה - סוד שנים עשר מחנות עליונים והנדבה לכסא הקדוש · מאמר 5 · פיסקה 12 · דף קצח ע"ב
לשון הזוהר
׳שִׂבְרוֹ עַל יהו"ה אֱלֹהָיו׳. שִׂבְרוֹ, וְלָא אָמַר תִּקְוָתוֹ, וְלָא בִּטְחוֹנוֹ, אֶלָּא שִׂבְרוֹ. אַל תִּקְרֵי שִׂבְרוֹ, אֶלָּא שִׁבְרוֹ. דְּנִיחָא לְהוּ לְצַדִּיקַיָּיא, לְתַּבְרָא גַּרְמַיְיהוּ, וּלְאִתְבְּרָא תְּבִירוּ עַל תְּבִירוּ, וְכֹלָּא ׳עַל יהו"ה אֱלהָיו׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳כִּי עָלֶיךָ הוֹרַגְנוּ כָל הַיּוֹם׳ (תהלים מה). כִּי עָלֶיךָ נָשָׂאנוּ חֶרְפָּה.
תרגום
׳שִׂבְרוֹ עַל ה' אֱלֹהָיו׳ (תהלים קמו, ה) - שִׂבְרוֹ, וְלֹא אָמַר תִּקְוָתוֹ וְלֹא בִטְחוֹנוֹ, אֶלָּא שִׂבְרוֹ. אַל תִּקְרֵי שִׂבְרוֹ אֶלָּא שִׁבְרוֹ, שֶׁנּוֹחַ לַצַּדִּיקִים לִשְׁבֹּר אֶת עַצְמָם וּלְהִשָּׁבֵר שֶׁבֶר עַל שֶׁבֶר, וְהַכֹּל ׳עַל ה' אֱלֹהָיו׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי עָלֶיךְ הֹרַגְנוּ כָל הַיּוֹם׳ (תהלים מד, כג) - כִּי עָלֶיךְ נָשָׂאנוּ חֶרְפָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳שברו על יהו"ה אלהיו׳. שברו, ולא אמר תקותו, ולא בטחונו, אלא שברו. אל תקרי שברו, אלא שברו. דניחא להו לצדיקייא, לתברא גרמייהו, ולאתברא תבירו על תבירו, וכלא ׳על יהו"ה אלהיו׳. כמה דאת אמר, ׳כי עליך הורגנו כל היום׳ (תהלים מה). כי עליך נשאנו חרפה.
התרגום: ׳שברו על ה' אלהיו׳ (תהלים קמו, ה) - שברו, ולא אמר תקותו ולא בטחונו, אלא שברו. אל תקרי שברו אלא שברו, שנוח לצדיקים לשבר את עצמם ולהשבר שבר על שבר, והכל ׳על ה' אלהיו׳ - כמו שנאמר ׳כי עליך הרגנו כל היום׳ (תהלים מד, כג) - כי עליך נשאנו חרפה.
מן המפרשים
הסולם: שברו על ה' אלקיו: שואל, אומר שברו ולא אמר תקותו, ולא בטחונו, אלא שברו. ומשיב, אל תקרי שברו, עם ש' שמאלית אלא שברו, עם שין ימנית. כי נעים להם לצדיקים לשבר את עצמם, ולהשבר שבר על שבר, והכל על ה' אלקיו. כמש"א, כי עליך הורגנו כל…
אור יקר: אלא שברו על ה, אלהיו, ירצה ומשתבר ואינו בעזרו, ועם כל זה בטחון.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: