והלכת אחריהן - במעשים הכשרים ואל הכלים אלו הצדיקים שהם כלי ה' לדבק בהם ולקים זרע
ויקהל · עיניך בשדה אשר יקצרון - סוד עינה הטובה של רות והמלכים היוצאים מהשדה העליון · מאמר 38 · פיסקה 6 · דף ריח ע"א
לשון הזוהר
׳וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן׳, בְּאִלֵּין עוֹבָדִין דְּכַשְׁרָן, דַּאֲנָא חֲמֵינָא בְּךָ. ׳הֲלֹא צִוִּיתִי אֶת הַנְּעָרִים וְגוֹ'׳. כְּמַשְׁמָעוֹ דִּילֵיהּ, בְּגִין דְּאִתְּתָא דַּעְתָּא קַלָה. וְצָמִית, לִישָׁנָא דִּנְקִיוּת נָקַט, וְצָמִית, דְּאִי תִּיאוּבְתִּךְ לְאַדְבְּקָא בְּבַר נָשׁ לְקַיְּימָא זַרְעָא בְּעָלְמָא, ׳וְהָלַכְתְּ אֶל הַכֵּלִים׳, אִלֵּין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא, דְּאִקְרוּן כְּלֵי יהו"ה, דִּכְתִּיב, ׳הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יהו"ה׳ (ישעיהו נב, יא). דִּזְמִינִין צַדִּיקַיָּיא לְאַיְיתָאָה לוֹן כָּל עָלְמָא, דּוֹרוֹנָא לְמַלְכָּא מְשִׁיחָא, וְאִינּוּן כְּלֵי יהו"ה, מָאנִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְהֲנֵי בְּהוּ, אִלֵּין אִינּוּן מָאנִין תְּבִירִין, תְּבִירִין אִינּוּן בְּהַאי עָלְמָא, בְּגִין לְקַיְּימָא אוֹרַיְיתָא. וְשִׁימוּשָׁא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִשְׁתְּמַּשׁ בְּהוּ, לָא אִשְׁתָּמַּשׁ אֶלָּא מִגּוֹ הָנֵי כֵּלִים. וְכַד תִּתְדְּבַק בְּהוּ וְשָׁתִיתָ וְגוֹ'.
תרגום
׳וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן׳, בַּמַּעֲשִׂים הַכְּשֵׁרִים הַלָּלוּ שֶׁאֲנִי רָאִיתִי בָךְ. ׳הֲלוֹא צִוִּיתִי אֶת הַנְּעָרִים וְגוֹ'׳ (רות ב, ט) - כְּמַשְׁמָעוֹ שֶׁלּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁאִשָּׁה דַּעְתָּהּ קַלָּה. וְצָמִת, לְשׁוֹן נְקִיּוּת נָקַט. וְצָמִת, שֶׁאִם תְּשׁוּקָתֵךְ לִדְבּק בְּאָדָם לְקַיֵּם זֶרַע בָּעוֹלָם - ׳וְהָלַכְתְּ אֶל הַכֵּלִים׳ - אֵלֶּה הֵם הַצַּדִּיקִים שֶׁנִּקְרָאִים כְּלֵי ה', שֶׁכָּתוּב ׳הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי ה'׳ (שם נב, יא). שֶׁעֲתִידִים הַצַּדִּיקִים לְהָבִיא לָהֶם אֶת כָּל הָעוֹלָם דּוֹרוֹן לְמֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ. וְאוֹתָם כְּלֵי ה', כֵּלִים שהקב"ה נֶהֱנֶה בָהֶם, אֵלֶּה הֵם כֵּלִים שְׁבוּרִים, שְׁבוּרִים הֵם בָּעוֹלָם הַזֶּה כְּדֵי לְקַיֵּם אֶת הַתּוֹרָה. וְהַשִּׁמּוּשׁ שהקב"ה מִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם לֹא מִשְׁתַּמֵּשׁ אֶלָּא מִתּוֹךְ הַכֵּלִים הַלָּלוּ. וּכְשֶׁתִּתְדַּבֵּק בָּהֶם, וְשָׁתִית וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והלכת אחריהן׳, באלין עובדין דכשרן, דאנא חמינא בך. ׳הלא צויתי את הנערים וגו'׳. כמשמעו דיליה, בגין דאתתא דעתא קלה. וצמית, לישנא דנקיות נקט, וצמית, דאי תיאובתך לאדבקא בבר נש לקיימא זרעא בעלמא, ׳והלכת אל הכלים׳, אלין אינון צדיקייא, דאקרון כלי יהו"ה, דכתיב, ׳הברו נשאי כלי יהו"ה׳ (ישעיהו נב, יא). דזמינין צדיקייא לאייתאה לון כל עלמא, דורונא למלכא משיחא, ואינון כלי יהו"ה, מאנין דקודשא בריך הוא אתהני בהו, אלין אינון מאנין תבירין, תבירין אינון בהאי עלמא, בגין לקיימא אורייתא. ושימושא דקודשא בריך הוא אשתמש בהו, לא אשתמש אלא מגו הני כלים. וכד תתדבק בהו ושתית וגו'.
התרגום: ׳והלכת אחריהן׳, במעשים הכשרים הללו שאני ראיתי בך. ׳הלוא צויתי את הנערים וגו'׳ (רות ב, ט) - כמשמעו שלו, משום שאשה דעתה קלה. וצמת, לשון נקיות נקט. וצמת, שאם תשוקתך לדבק באדם לקים זרע בעולם - ׳והלכת אל הכלים׳ - אלה הם הצדיקים שנקראים כלי ה', שכתוב ׳הברו נשאי כלי ה'׳ (שם נב, יא). שעתידים הצדיקים להביא להם את כל העולם דורון למלך המשיח. ואותם כלי ה', כלים שהקב"ה נהנה בהם, אלה הם כלים שבורים, שבורים הם בעולם הזה כדי לקים את התורה. והשמוש שהקב"ה משתמש בהם לא משתמש אלא מתוך הכלים הללו. וכשתתדבק בהם, ושתית וגו'.
מן המפרשים
הסולם: והלכת אחריהן: היינו באלו מעשים טובים שאני רואה בך. הלא צויתי את הנערים וגו', כמשמעות שלו דהיינו כפשוטו כי האשה דעתה קלה, וע"כ הזהיר הנערים שלא יגעו בה. וצמית, תפש לשון נקי, וצמית, פירושו, שאם חשקך להתדבק באדם לקיים זרע בעולם,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: