ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 38: עיניך בשדה אשר יקצרון - סוד עינה הטובה של רות והמלכים היוצאים מהשדה העליון › פיסקה 5 (ריח ע"א)

בשדה זה ציון וירושלים שמשם לוקחים כל בני העולם תורה ואור כי מציון תצא תורה

ויקהל · עיניך בשדה אשר יקצרון - סוד עינה הטובה של רות והמלכים היוצאים מהשדה העליון · מאמר 38 · פיסקה 5 · דף ריח ע"א

לשון הזוהר

בַּשָּׂדֶה. מַאן שָׂדֶה. דָּא צִיּוֹן וִיְרוּשָׁלַ ם, דִּכְתִּיב, ׳צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ׳ (מיכה ג, יב). וּכְתִיב ׳כְּרִיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרַכוֹ יהו"ה, דָּא יְרוּשָׁלַ ם׳ (בראשית כז, כז). וְעַל דָּא כְּתִיב עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה, דְּאִינּוּן עַיְינִין דִּילָהּ, דִּזְמִינִין לְמֵיפַק מִינָּהּ, לָא יְהוֹן שַׁלִּיטִין אֶלָּא ׳בַּשָּׂדֶה. אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן׳, דְּהָא מֵהַהוּא שָׂדֶה, הֲווֹ נַקְטִין כָּל בְּנֵי עָלְמָא תּוֹרָה, וּנְהוֹרָא דְּנָהִיר, דִּכְתִּיב, ׳כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תּוֹרָה׳ (ישעיהו ב, ג).

תרגום

בַּשָּׂדֶה, אֵיזֶה שָׂדֶה? זֶה צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם, שֶׁכָּתוּב ׳צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ׳ (מיכה ג) - וְכָתוּב ׳כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ ה' זוֹ יְרוּשָׁלַיִם׳ (בראשית כז, כז). וְעַל כֵּן כָּתוּב עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה, שֶׁהֵם הָעֵינַיִם שֶׁלָּהּ, שֶׁעֲתִידִים לָצֵאת מִמֶּנָּה, לֹא יִהְיוּ שַׁלִּיטִים אֶלָּא ׳בַּשָּׂדֶה. אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן׳, שֶׁהֲרֵי מֵאוֹתוֹ שָׂדֶה הָיוּ לוֹקְחִים כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם תּוֹרָה וְאוֹר שֶׁמֵּאִיר, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה׳ (ישעיה ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בשדה. מאן שדה. דא ציון וירושל ם, דכתיב, ׳ציון שדה תחרש׳ (מיכה ג, יב). וכתיב ׳כריח שדה אשר ברכו יהו"ה, דא ירושל ם׳ (בראשית כז, כז). ועל דא כתיב עיניך בשדה, דאינון עיינין דילה, דזמינין למיפק מינה, לא יהון שליטין אלא ׳בשדה. אשר יקצרון׳, דהא מההוא שדה, הוו נקטין כל בני עלמא תורה, ונהורא דנהיר, דכתיב, ׳כי מציון תצא תורה׳ (ישעיהו ב, ג).

התרגום: בשדה, איזה שדה? זה ציון וירושלים, שכתוב ׳ציון שדה תחרש׳ (מיכה ג) - וכתוב ׳כריח שדה אשר ברכו ה' זו ירושלים׳ (בראשית כז, כז). ועל כן כתוב עיניך בשדה, שהם העינים שלה, שעתידים לצאת ממנה, לא יהיו שליטים אלא ׳בשדה. אשר יקצרון׳, שהרי מאותו שדה היו לוקחים כל בני העולם תורה ואור שמאיר, שכתוב ׳כי מציון תצא תורה׳ (ישעיה ב).

מן המפרשים

אור יקר: ועל דא כתיב עיניך בשדה דאינון עיינלן דילא דזמינין למיפק מינה לא יהון שליטיו אלא.

הסולם: בשדה, מאן שדה וכו': שואל, כתוב בשדה אשר יקצרון, מי הוא שדה. ומשיב. זהו ציון וירושלים, שכתוב, ציון שדה תחרש. וכתוב כריח שדה אשר ברכו ה', שזה ירושלים. וע"כ כתוב, עיניך בשדה. שאלו העינים שלה העתידים לצאת ממנה, אינן שולטות אלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: