ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 38: עיניך בשדה אשר יקצרון - סוד עינה הטובה של רות והמלכים היוצאים מהשדה העליון › פיסקה 4 (ריח ע"א)

עיניך בשדה אשר יקצרון - בעז ראה ברוח הקדש שעתידים לצאת ממנה מלכים הנקראים עינים

ויקהל · עיניך בשדה אשר יקצרון - סוד עינה הטובה של רות והמלכים היוצאים מהשדה העליון · מאמר 38 · פיסקה 4 · דף ריח ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן׳. בֹּעַז חָמָא בְּרוּחַ קוּדְשָׁא, דִּזְמִינִין לְנָפְקָא מִינָּהּ מַלְכִין עִלָּאִין שַׁלִּיטִין דְּאִינּוּן עַיְינִין דְּכֹלָּא. כְּמָה דַּהֲוַות תָּמָר, דִּכְתִּיב בָּהּ, ׳וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם׳ (בראשית לח, יד). אִתְיַישְּׁבַת בְּפִתְחָא דְּנָפְקִין מִינָּהּ מַלְכִין שַׁלִּיטִין עִלָּאִין, דְּאִקְרוּן עַייְנִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה׳ (במדבר טו, כד). כְּמָה דְּכָל שַׁיְיפֵי גּוּפָא לָא אָזְלִין אֶלָּא בָּתַר עַיְינִין, וְעַיְינִין אִינּוּן מִנְהָגִין לְכָל גּוּפָא. אוּף הָכִי מַלְכִין וְסַנְהֶדְרִין, וְכָל אִינּוּן שַׁלִּיטִין, כֹּלָּא אַזְלִין אֲבַתְרַיְיהוּ (ס"א דאזלין שייפין בתר עיינין) וּבְגִין כַּךְ אָמַר לָהּ עֵינַיִךְ אִלֵּין מַלְכִין וְשַׁלִּיטִין, דִּזְמִינִין לְמֵיפַק מִינָּהּ.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן׳ (רות ב, ט) - בּעַז רָאָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁעֲתִידִים לָצֵאת מִמֶּנָּה מְלָכִים עֶלְיוֹנִים שַׁלִּיטִים, שֶׁהֵם הָעֵינַיִם שֶׁל הַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה תָּמָר, שֶׁכָּתוּב בָּהּ ׳וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם׳ (בראשית לח, יד) - הִתְיַשְּׁבָה בַּפֶּתַח שֶׁיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ מְלָכִים שַׁלִּיטִים עֶלְיוֹנִים שֶׁנִּקְרָאִים עֵינַיִם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה׳ (במדבר טו, כד) - כְּמוֹ שֶׁכָּל אֶבְרֵי הַגּוּף לֹא הוֹלְכִים אֶלָּא אַחַר הָעֵינַיִם, וְהָעֵינַיִם מַנְהִיגוֹת אֶת כָּל הַגּוּף - אַף כָּךְ מְלָכִים וְסַנְהֶדְרִין וְכָל אוֹתָם שַׁלִּיטִים, הַכֹּל הוֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם (שֶׁהוֹלְכִים הָאֵיבָרִים אחר הָעֵינַיִם), וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר לָהּ עֵינַיִךְ. אֵלּוּ הַמְּלָכִים וְהַשַּׁלִּיטִים שֶׁעֲתִידִים לָצֵאת מִמֶּנָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳עיניך בשדה אשר יקצרון׳. בעז חמא ברוח קודשא, דזמינין לנפקא מינה מלכין עלאין שליטין דאינון עיינין דכלא. כמה דהוות תמר, דכתיב בה, ׳ותשב בפתח עינים׳ (בראשית לח, יד). אתיישבת בפתחא דנפקין מינה מלכין שליטין עלאין, דאקרון עיינין, כמה דאת אמר ׳אם מעיני העדה׳ (במדבר טו, כד). כמה דכל שייפי גופא לא אזלין אלא בתר עיינין, ועיינין אינון מנהגין לכל גופא. אוף הכי מלכין וסנהדרין, וכל אינון שליטין, כלא אזלין אבתרייהו (ס"א דאזלין שייפין בתר עיינין) ובגין כך אמר לה עיניך אלין מלכין ושליטין, דזמינין למיפק מינה.

התרגום: דבר אחר ׳בשדה אשר יקצרון׳ (רות ב, ט) - בעז ראה ברוח הקדש שעתידים לצאת ממנה מלכים עליונים שליטים, שהם העינים של הכל, כמו שהיתה תמר, שכתוב בה ׳ותשב בפתח עינים׳ (בראשית לח, יד) - התישבה בפתח שיוצא ממנו מלכים שליטים עליונים שנקראים עינים, כמו שנאמר ׳אם מעיני העדה׳ (במדבר טו, כד) - כמו שכל אברי הגוף לא הולכים אלא אחר העינים, והעינים מנהיגות את כל הגוף - אף כך מלכים וסנהדרין וכל אותם שליטים, הכל הולכים אחריהם (שהולכים האיברים אחר העינים), ומשום כך אמר לה עיניך. אלו המלכים והשליטים שעתידים לצאת ממנה.

מן המפרשים

אור יקר: עיניך בשדה אשר יקצורון, בועז חמא ברוח קודשא דזמינין לנפקא מיניה עיינין עילאין קדישין דאינון עיינין דכולא, כמא דהות תמר דכתיב בה ותשב בפתח עינים, אתישבת בפתחא דנפקין מנה מלכיו שליטיו ועיינין עילאין דאיקרון עיינין,

הסולם: ד"א עיניך בשדה וגו': פירוש אחר על עיניך בשדה אשר יקצרון. בעז ראה ברוח הקדש שעתיד לצאת ממנה מלכים עליונים ושליטים, שהם עינים של הכל. כמו שהיתה תמר, שכתב בה, ותשב בפתח עינים, שנתישבה בפתח, שיצאו ממנה מלכים שליטים עליונים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: