בצד הקדשה גורעים אותיות ונוספת קדשתו ולסטרא אחרא נותנים תוספת אותיות שהיא חסרון
ויקהל · ויעש בצלאל את הארון - סוד ארון הברית הגוף הקדוש וארון הסטרא אחרא · מאמר 26 · פיסקה 8 · דף ריד ע"ב
לשון הזוהר
בִּסְטַר קְדוּשָּׁה גַּרְעִין לֵיהּ אַתְוָון, וְאִתּוֹסָף קְדוּשָׁתֵיהּ. וְדָא רָזָא דִּכְתִּיב, ׳עַל שְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר׳ (מלכים א ז, כה). גָּרַע מֵ"ם דְּלָא כְּתִיב שְׁנַיִם, אֶלָּא שְׁנֵי. וּלְסִטְרָא (קס"ד:) אַחֲרָא יַהֲבִין לֵיהּ תּוֹסֶפֶת אַתְוָון, דִּכְתִּיב ׳וַיַּעַשׂ יְרִיעוֹת עִזִּים לְאֹהֶל עַל הַמִּשְׁכָּן עֲשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעוֹת׳, תּוֹסֶפֶת אַתְוָון וְאִיהוּ גְּרִיעוּתָא. וּבְסִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה, ׳שְׁנִי עָשָׂר׳ וְלָא יַתִּיר. וְהָכָא ׳עֲשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה׳. וְכֹלָּא אִיהוּ גְּרִיעוּ לְגַבֵּיהּ, וְהָכִי אִצְטְרִיךְ לְהַהוּא רַע עַיִן, לְאַשְׁלְמָא עֵינֵיהּ וְאִיהוּ בִּגְרִיעוּ. (כגוונא דא ארונה, תוספת אתוון ולא כתיב ארון) תָּא חֲזֵי, סִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה אִקְרֵי אֲרוֹן הַבְּרִית. וְהַהוּא אֲרוֹן הַבְּרִית, אִתְחָזֵי לְגוּפָא לְמֵיעַל בֵּיהּ דִּיּוּקְנָא דְּאָדָם. וְעַל רָזָא דָּא, אִינּוּן חֲסִידֵי קַדִּישִׁין, כַּד הָווֹ מִפְטְרֵי מֵהַאי עָלְמָא, הָווֹ אַעְלִין לוֹן בְּאָרוֹן. דְּהָא סִטְרָא אַחֲרָא לָא מִתְתָּקַּן בְּגוּפָא, וְלָאו אִיהִי בִּכְלָלָא דְּגוּפָא דְּאָדָם. וּבְגִין דָּא לָא אִתְבְּרוּן גּוּפַיָּיא לְהַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא, בְּגִין דְּלָאו אִינּוּן (הקדמה ו' ע"ב) בִּכְלָלָא דְּגוּפָא דְּאָדָם.
תרגום
בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה גּוֹרְעִים לוֹ אוֹתִיּוֹת, וְנוֹסֶפֶת קְדֻשָּׁתוֹ. וְזֶהוּ סוֹד הַכָּתוּב, ׳עַל שְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר׳ (מלכים א ז, כה) - גָּרַע מֵ"ם, שֶׁלֹּא כָתוּב שְׁנֵים, אֶלָּא שְׁנֵי. וְלַסִּטְרָא אַחֲרָא נוֹתְנִים תּוֹסֶפֶת אוֹתִיּוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּעַשׂ יְרִיעֹת עִזִּים לְאֹהֶל עַל הַמִּשְׁכָּן עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת׳ (שמות לו, יד) - תּוֹסֶפֶת אוֹתִיּוֹת, וְהוּא חִסָּרוֹן. וּבְצַד הַקְּדֻשָּׁה ׳שְׁנֵי עָשָׂר׳ וְלֹא יוֹתֵר. וְכָאן ׳עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה׳, וְהַכֹּל הוּא חִסָּרוֹן אֵלָיו. וְכָךְ צָרִיךְ לְאוֹתוֹ רַע עַיִן לְהַשְׁלִים אֶת הָעַיִן שֶׁלּוֹ, וְהוּא בְּחִסָּרוֹן. (כְּדֻגְמָא זוֹ אֲרַוְנָה, תּוֹסֶפֶת אוֹתִיּוֹת, וְלֹא כָתוּב ארון). בֹּא וּרְאֵה, צַד הַקְּדֻשָּׁה נִקְרָא אֲרוֹן הַבְּרִית, וְאוֹתוֹ אֲרוֹן הַבְּרִית רָאוּי לַגּוּף לְהַכְנִיס בּוֹ דְּיוֹקַן אָדָם. וְעַל סוֹד זֶה, אוֹתָם חֲסִידִים קְדוֹשִׁים, כְּשֶׁהָיוּ נִפְטָרִים מֵהָעוֹלָם הַזֶּה, הָיוּ מַכְנִיסִים אוֹתָם בְּאָרוֹן, שֶׁהֲרֵי הַסִּטְרָא אַחֲרָא אֵינוֹ מְתֻקָּן בְּגוּף וְאֵינוֹ בִּכְלָל שֶׁל גּוּף הָאָדָם. וְלָכֵן לֹא נִבְרְאוּ גוּפִים לְאוֹתוֹ סִטְרָא אַחֲרָא, מִשּׁוּם שֶׁאֵינָם בִּכְלָל שֶׁל גּוּף אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בסטר קדושה גרעין ליה אתוון, ואתוסף קדושתיה. ודא רזא דכתיב, ׳על שני עשר בקר׳ (מלכים א ז, כה). גרע מ"ם דלא כתיב שנים, אלא שני. ולסטרא (קס"ד:) אחרא יהבין ליה תוספת אתוון, דכתיב ׳ויעש יריעות עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעות׳, תוספת אתוון ואיהו גריעותא. ובסטרא דקדושה, ׳שני עשר׳ ולא יתיר. והכא ׳עשתי עשרה׳. וכלא איהו גריעו לגביה, והכי אצטריך לההוא רע עין, לאשלמא עיניה ואיהו בגריעו. (כגוונא דא ארונה, תוספת אתוון ולא כתיב ארון) תא חזי, סטרא דקדושה אקרי ארון הברית. וההוא ארון הברית, אתחזי לגופא למיעל ביה דיוקנא דאדם. ועל רזא דא, אינון חסידי קדישין, כד הוו מפטרי מהאי עלמא, הוו אעלין לון בארון. דהא סטרא אחרא לא מתתקן בגופא, ולאו איהי בכללא דגופא דאדם. ובגין דא לא אתברון גופייא לההוא סטרא אחרא, בגין דלאו אינון (הקדמה ו' ע"ב) בכללא דגופא דאדם.
התרגום: בצד הקדשה גורעים לו אותיות, ונוספת קדשתו. וזהו סוד הכתוב, ׳על שני עשר בקר׳ (מלכים א ז, כה) - גרע מ"ם, שלא כתוב שנים, אלא שני. ולסטרא אחרא נותנים תוספת אותיות, שכתוב ׳ויעש יריעת עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעת׳ (שמות לו, יד) - תוספת אותיות, והוא חסרון. ובצד הקדשה ׳שני עשר׳ ולא יותר. וכאן ׳עשתי עשרה׳, והכל הוא חסרון אליו. וכך צריך לאותו רע עין להשלים את העין שלו, והוא בחסרון. (כדגמא זו ארונה, תוספת אותיות, ולא כתוב ארון). בא וראה, צד הקדשה נקרא ארון הברית, ואותו ארון הברית ראוי לגוף להכניס בו דיוקן אדם. ועל סוד זה, אותם חסידים קדושים, כשהיו נפטרים מהעולם הזה, היו מכניסים אותם בארון, שהרי הסטרא אחרא אינו מתקן בגוף ואינו בכלל של גוף האדם. ולכן לא נבראו גופים לאותו סטרא אחרא, משום שאינם בכלל של גוף אדם.
מן המפרשים
מקדש מלך: דלא כתיב שנים אלא שני פי' ואפ"ה יש בו תוספת קדושה דשכינתא לאו איהי בחושבנא נמצא שהם י"ג עם השכינה ועיין בפ' תרומה בדף קס"ד:. הפך הס"א שהמוסיף גורע כדמפרש:
אור החמה: וכולא איהי גריעו וגו' כי כל יתר כנטול דמי כנז' וכן כשאנו מחסרים אות מורה הפך וצריך להוסיף כנז' ולכך מורה על שצריך לה תוספת מלמעלה ובה בית קיבול לאותו תוספת קדושה:
הסולם: בסטר קדושה גרעין וכו': בצד הקדושה גורעים לו אותיות ונתוסף קדושתו, וז"ס שכתוב על שני עשר בקר גרע ם', שלא כתוב שנים אלא שני, חסר ם', ולסטרא אחרא נותנים לו תוספת אותיות, שכתוב, ויעש יריעת עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעות, שהוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: