ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 27: וישם בארון - סוד השומר ברית קדש הראוי להכנס בארון ופגם הברית › פיסקה 1 (ריד ע"ב)

וישם בארון ביוסף - שתי יודים שהתחברה ברית בברית סוד שלמטה בסוד שלמעלה

ויקהל · וישם בארון - סוד השומר ברית קדש הראוי להכנס בארון ופגם הברית · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף ריד ע"ב

לשון הזוהר

בְּיוֹסֵף מַה כְּתִיב, (בראשית נ כו). ׳וַיִּישֶם בָּאָרוֹן׳ תְּרֵין יוֹדִין אֲמַאי. אֶלָּא דְּאִתְחַבָּר בְּרִית בִּבְרִית. רָזָא דִּלְתַתָּא בְּרָזָא דִּלְעֵילָּא. וְעָאל בַּאֲרוֹנָא. מַאי טַעֲמָא. (ס"א תא חזי סטרא דקדשה אקרי ארון הברית וההוא ארון הברית אתתקן לאעלא ביה רזא דאורייתא דאיהי רזא דדיוקנא דגופא קדישא. כגוונא דא לתתא אתתקן ארונא לאעלא ביה דיוקנא דגופא רזא דאדם ומאן איהו דקאים ברזא דאדם מאן דנטיר את קיימא קדישא ועל רזא דא אינון חסידי קדישין כד הוו מפטרי מהאי עלמא הוו עאלין לון בארונא בגין דלא אתחזי למיעל בארונא אלא מאן דנטיר להאי ברית את קיימא קדישא. ביוסף מה כתיב ׳ויישם בארון׳) בְּגִין דְּנָטַר בְּרִית קַדִּישָׁא, וְאִתְקָיָּים בֵּיהּ. לְהָכִי אִתְחָזֵי לְאַעֲלָה בַּאֲרוֹנָא, וְכֹלָּא כַּדְקָא חֲזֵי.

תרגום

מַה כָּתוּב בְּיוֹסֵף? ׳וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן׳. לָמָּה שְׁתֵּי יוֹדִי"ם? אֶלָּא שֶׁהִתְחַבְּרָה בְּרִית בִּבְרִית, סוֹד שֶׁלְּמַטָּה בַּסּוֹד שֶׁלְּמַעְלָה, וְנִכְנַס בְּאָרוֹן. (בא וּרְאֵה, צַד הַקְּדֻשָּׁה נִקְרָא אֲרוֹן הַבְּרִית, וְאוֹתוֹ אֲרוֹן הַבְּרִית נִתְקַן לְהַכְנִיס בּוֹ סוֹד הַתּוֹרָה, שֶׁהִיא סוֹד שֶׁל הַצּוּרָה שֶׁל הַגּוּף הַקָּדוֹשׁ. כְּמוֹ כֵן לְמַטָּה נִתְקַן ארון לְהַכְנִיס בְּתוֹכוֹ צוּרַת הַגּוּף, סוד האדם. וּמִי הואשגמצאבסוד אָדָם, 'מי שֶׁשּׁוֹמֵר אוֹת בְּרִית הַקָּדוֹשׁ, וְעַל סוֹד זֶה אוֹתָם חֲסִידִים קְדוֹשִׁים, כַּאֲשֶׁר הָיוּ נפטרים מֵעוֹלָם הַזֶּה, הָיוּ מַכְנִיסִים אוֹתָם בארון, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא רָאוּי להכנס בארון אלאמיששמרלבריתזו, אותקיום הַקָּדוֹשׁ. בְּיוֹסֵף מַה כָּתוּב, ' ׳וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן׳ (בראשית נ, כו)) מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁשָּׁמַר הַבְּרִית הַקָּדוֹשׁ וְהִתְקַיֵּם בּוֹ. לָכֵן רָאוּי לְהִכָּנֵס בְּאָרוֹן, וְהַכֹּל כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ביוסף מה כתיב, (בראשית נ כו). ׳ויישם בארון׳ תרין יודין אמאי. אלא דאתחבר ברית בברית. רזא דלתתא ברזא דלעילא. ועאל בארונא. מאי טעמא. (ס"א תא חזי סטרא דקדשה אקרי ארון הברית וההוא ארון הברית אתתקן לאעלא ביה רזא דאורייתא דאיהי רזא דדיוקנא דגופא קדישא. כגוונא דא לתתא אתתקן ארונא לאעלא ביה דיוקנא דגופא רזא דאדם ומאן איהו דקאים ברזא דאדם מאן דנטיר את קיימא קדישא ועל רזא דא אינון חסידי קדישין כד הוו מפטרי מהאי עלמא הוו עאלין לון בארונא בגין דלא אתחזי למיעל בארונא אלא מאן דנטיר להאי ברית את קיימא קדישא. ביוסף מה כתיב ׳ויישם בארון׳) בגין דנטר ברית קדישא, ואתקיים ביה. להכי אתחזי לאעלה בארונא, וכלא כדקא חזי.

התרגום: מה כתוב ביוסף? ׳ויישם בארון׳. למה שתי יודי"ם? אלא שהתחברה ברית בברית, סוד שלמטה בסוד שלמעלה, ונכנס בארון. (בא וראה, צד הקדשה נקרא ארון הברית, ואותו ארון הברית נתקן להכניס בו סוד התורה, שהיא סוד של הצורה של הגוף הקדוש. כמו כן למטה נתקן ארון להכניס בתוכו צורת הגוף, סוד האדם. ומי הואשגמצאבסוד אדם, 'מי ששומר אות ברית הקדוש, ועל סוד זה אותם חסידים קדושים, כאשר היו נפטרים מעולם הזה, היו מכניסים אותם בארון, משום שלא ראוי להכנס בארון אלאמיששמרלבריתזו, אותקיום הקדוש. ביוסף מה כתוב, ' ׳ויישם בארון׳ (בראשית נ, כו)) מה הטעם? משום ששמר הברית הקדוש והתקים בו. לכן ראוי להכנס בארון, והכל כראוי.

מן המפרשים

הסולם: ביוסף מה כתיב וכו': מה כתוב ביוסף, ויישם בארון. שואל, למה כתוב ויישם, עם שתי יודין. ומשיב, אלא שנתחבר ברית בברית, ש י' רומזת על ברית, דהיינו יסוד, וכתוב ב' יודין כנגד ב' בריתות, סוד ברית שלמטה שהוא יוסף, בסוד ברית שלמעלה, שהוא…

אור יקר: וההוא ]ארון[ הברית אתהזי לגופא, כלומר אין הכוונה ארון הברית שהברית לבד נכנס בו, אלא אתחזי לגופא כלומר ארון הברית שהברית בית יד ליכנס הגוף בתוך הארון, והיינו כדפירשנו לעיל שהיא נקבה אין בה ברית, על ידי הברית הנכנס אליה נכנ6…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר