טעם שנקרא ארונה - ארון של הסטרא אחרא ותוספת אותיות היא חסרון לו
ויקהל · ויעש בצלאל את הארון - סוד ארון הברית הגוף הקדוש וארון הסטרא אחרא · מאמר 26 · פיסקה 7 · דף ריד ע"א
לשון הזוהר
אֲמַאי אִקְרֵי אֲרַוְנָה. אֶלָּא כְּתִיב אֲרַוְנָה וּכְתִיב אָרְנָן. בְּעוֹד דְּהַהוּא אֲתָר הֲוָה תְּחוֹת יְדֵיהּ, אִקְרֵי אֲרַוְנָה אֲרוֹן דְּסִטְרָא אַחֲרָא. וְעַל דְּאִתּוֹסָפוּ בֵּיהּ אַתְוָון יַתִּיר, הָכִי אִצְטְרִיךְ (קס"ד:) לְאִתּוֹסְפָא לְהַהוּא רַע עַיִן, רָזָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא, וְהַהוּא תּוֹסֶפֶת אִיהוּ גְּרִיעוּתָא לְגַבֵּיהּ.
תרגום
וְלָמָּה נִקְרָא אֲרַוְנָה? אֶלָּא כָּתוּב אֲרַוְנָה, וְכָתוּב אָרְנָן. בְּעוֹד שֶׁאוֹתוֹ מָקוֹם הָיָה תַחַת יָדוֹ, נִקְרָא אֲרַוְנָה, אָרוֹן שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא. וְעַל שֶׁנּוֹסְפוּ בוֹ אוֹתִיּוֹת יְתֵרוֹת, כָּךְ צָרִיךְ לְהוֹסִיף לְאוֹתוֹ רַע עַיִן, סוֹד שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא, וְאוֹתָהּ תּוֹסֶפֶת הִיא חִסָּרוֹן לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמאי אקרי ארונה. אלא כתיב ארונה וכתיב ארנן. בעוד דההוא אתר הוה תחות ידיה, אקרי ארונה ארון דסטרא אחרא. ועל דאתוספו ביה אתוון יתיר, הכי אצטריך (קס"ד:) לאתוספא לההוא רע עין, רזא דסטרא אחרא, וההוא תוספת איהו גריעותא לגביה.
התרגום: ולמה נקרא ארונה? אלא כתוב ארונה, וכתוב ארנן. בעוד שאותו מקום היה תחת ידו, נקרא ארונה, ארון של הסטרא אחרא. ועל שנוספו בו אותיות יתרות, כך צריך להוסיף לאותו רע עין, סוד של הסטרא אחרא, ואותה תוספת היא חסרון לו.
מן המפרשים
אור החמה: הכי בעינן לאתוספא לההוא דאקרי רע עין ועינו לא תשבע לכך צריך להוסיף לו כדי למלאות עינו ולא יגע אל הקדש: וההוא תוספת דלהוי גריעו כי במה שמוסיפין לו הוא נבדל מהקדושה והעד מים האחרונים שמוסיפין לו כדי שלא יטול חלק בברכה ונגרע…
הסולם: אמאי אקרי ארונה וכו': שואל, למה נקרא ארונה. ומשיב, אלא כתוב, ארונה, וכתוב, ארנן, הפירוש הוא, בעוד שהמקום ההוא היה תחת ידו הוא נקרא ארונה, שרומז על ארון דסטרא אחרא, שהוא המלכות שלהם, ומה שנתוספו בו אותיות יותר, על המלה ארון,…