ויאמר למלאך המשחית רב עתה - החזר את המקום לבעליו ובמות ובממון יצא מתחת ידו
ויקהל · ויעש בצלאל את הארון - סוד ארון הברית הגוף הקדוש וארון הסטרא אחרא · מאמר 26 · פיסקה 6 · דף ריד ע"א
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר לַמַּלְאַךְ הַמַּשְׁחִית רַב עַתָּה וְגוֹ'׳. מַהוּ רַב. הָא אוּקְמוּהָ, טוֹל הָרַב. אֶלָּא הָכִי הוּא, כְּתִיב הָכָא רַב, וּכְתִיב הָתָם, ׳רַב לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה׳ (דברים א, ו). אוּף הָכִי נָמֵי רַב, רַב לָךְ לְמֶהֱוֵי הַאי אֲתָר תְּחוֹת יְדָךְ, שְׁנִין סַגִּיאִין הֲוָה תְּחוֹת יְדָךְ, מִכָּאן וּלְהָלְאָה רַב, אָהֲדַר אַתְרָא לְמָארֵיהּ. וְעִם כָּל דָּא (בדמא) בְּמוֹתָא וּמָמוֹנָא נָפַק מִתְּחוֹת יְדֵיהּ.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית רַב עַתָּה וְגוֹ'׳ (דברי הימים א כא, טו). מַה זֶּה רַב? הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, קַח אֶת הָרַב. אֶלָּא כָּךְ הוּא, כָּתוּב כָּאן רַב, וְכָתוּב שָׁם ׳רַב לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה׳ - אַף כָּךְ גַּם רַב - רַב לְךְ שֶׁיִּהְיֶה מָקוֹם זֶה תַּחַת יָדְךְ. שָׁנִים רַבּוֹת הָיָה תַחַת יָדְךְ, מִכָּאן וָהָלְאָה רַב, הַחֲזֵר אֶת הַמָּקוֹם לִבְעָלָיו. וְעִם כָּל זֶה, (בדם) בְּמָוֶת וּבְמָמוֹן יָצָא מִתַּחַת יָדוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר למלאך המשחית רב עתה וגו'׳. מהו רב. הא אוקמוה, טול הרב. אלא הכי הוא, כתיב הכא רב, וכתיב התם, ׳רב לכם שבת בהר הזה׳ (דברים א, ו). אוף הכי נמי רב, רב לך למהוי האי אתר תחות ידך, שנין סגיאין הוה תחות ידך, מכאן ולהלאה רב, אהדר אתרא למאריה. ועם כל דא (בדמא) במותא וממונא נפק מתחות ידיה.
התרגום: ׳ויאמר למלאך המשחית רב עתה וגו'׳ (דברי הימים א כא, טו). מה זה רב? הרי פרשוה, קח את הרב. אלא כך הוא, כתוב כאן רב, וכתוב שם ׳רב לכם שבת בהר הזה׳ - אף כך גם רב - רב לך שיהיה מקום זה תחת ידך. שנים רבות היה תחת ידך, מכאן והלאה רב, החזר את המקום לבעליו. ועם כל זה, (בדם) במות ובממון יצא מתחת ידו.
מן המפרשים
מקדש מלך: אית ארון נ"ב יסוד הבינה עכ"ל ולפ"ז מ"ש הזוהר ואית ארון הוא יסוד דמלכות ועוד י"ל מ"ש אית ארון ואית ארון מלך דקדושה נק' ארון וכן מלכות דקליפה שגם את זה לעומת זה עשה האלהים וכדמפרש ואע"ג דחברייא אוקמוה. פי' שר"זל אמרו ארונה המלך…
הסולם: ויאמר למלאך המשחית רב עתה וגו': מהו רב. הרי העמידוהו, קח את הרב ( ברכות סב: ) אלא כך הוא, כתוב כאן, רב, וכתוב שם, רב לך שבת בהר הזה, שפירושו די, אף כך, גם רב שבכאן פירושו, די לך שיהיה מקום הזה תחת ידך, שנים רבות היה תחת ידך,…
אור יקר: רב אהדר אתרא למאריח, ופירוש שני, וכך דרכו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: