ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 26: ויעש בצלאל את הארון - סוד ארון הברית הגוף הקדוש וארון הסטרא אחרא › פיסקה 3 (ריד ע"א)

יש ארון ויש ארון - הכל נתן ארונה המלך למלך וכי ארונה היה מלך

ויקהל · ויעש בצלאל את הארון - סוד ארון הברית הגוף הקדוש וארון הסטרא אחרא · מאמר 26 · פיסקה 3 · דף ריד ע"א

לשון הזוהר

הָכָא אִית לָן לְאִסְתַּכְּלָא, וּלְמִנְדַּע רָזִין דַּאֲרוֹנָא, אִית אָרוֹן וְאִית אָרוֹן, דָּא לָקֳבֵל דָּא. פָּתַח וְאָמַר, ׳הַכֹּל נָתַן אֲרַוְנָה הַמֶּלֶךְ לַמֶּלֶךְ וְגוֹ'׳ (שמואל ב כד, כג). וְכִי אֲרַוְנָה מֶלֶךְ הֲוָה וְאַף עַל גַּב דְּחַבְרַיָּיא אוּקְמוּהָ, אֶלָּא דָּוִד, דִּכְתִּיב בֵּיהּ ׳כָּל מַכֵּה יְבוּסִי וְיִּגַּע בַּצִּנּוֹר וְגוֹ' וְאִיהוּ נָטַל וְתָּפִיס לִיְרוּשָׁלַ ם, וּמִדִּידֵיהּ הֲוָה, אֲמַאי קָנָה בְּכַסְפָּא׳ (שמואל ב ה, ח). וְאִי תֵּימָא אַף עַל גַּב דַּהֲוַות יְרוּשָׁלַם דִּידֵיהּ דְּדָוִד, הַהוּא אֲתָר אַחֲסַנְתֵּיהּ דַּאֲרַוְנָה הֲוָה, כְּמָה דְּהֲוָה בְּנָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי, דְּאַף עַל גַּב דְּשַׁלִּיט אַחְאָב, וַהֲוָה מַלְכָּא, אִצְטְרִיךְ לְמִתְבַּע לְנָבוֹת הַהוּא כֶּרֶם, אוּף הָכִי דָּוִד.

תרגום

כָּאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל וְלָדַעַת אֶת סוֹדוֹת הָאָרוֹן. יֵשׁ אָרוֹן וְיֵשׁ אָרוֹן, זֶה כְּנֶגֶד זֶה. פָּתַח וְאָמַר, ׳הַכֹּל נָתַן אֲרַוְנָה הַמֶּלֶךְ לַמֶּלֶךְ וְגוֹ'׳ (שמואל ב כד, כג). וְכִי אֲרַוְנָה הָיָה מֶלֶךְ? וְאַף עַל גַּב שֶׁבֵּאֲרוּהָ הַחֲבֵרִים, אֶלָּא דָּוִד, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳כָּל מַכֵּה יְבֻסִי וְיִגַּע בַּצִּנּוֹר וְגוֹ' וְהוּא נָטַל וְתָפַס אֶת יְרוּשָׁלַיִם וּמִשֶּׁלּוֹ הָיָה, וְלָמָּה קָנָה בְּכֶסֶף׳ (שם ה)? וְאִם תֹּאמַר, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁיְּרוּשָׁלַיִם הָיְתָה שֶׁל דָּוִד - אוֹתוֹ מָקוֹם הָיָה נַחֲלָתוֹ שֶׁל אֲרַוְנָה, כְּמוֹ שֶׁהָיָה בְּנָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי, ׳שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁשָּׁלַט אַחְאָב וְהָיָה מֶלֶךְ, הִצְטָרֵךְ לְבַקֵּשׁ אוֹתוֹ כֶּרֶם מִנָּבוֹת, אַף כָּךְ דָּוִד׳ (מלכים א כא)?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הכא אית לן לאסתכלא, ולמנדע רזין דארונא, אית ארון ואית ארון, דא לקבל דא. פתח ואמר, ׳הכל נתן ארונה המלך למלך וגו'׳ (שמואל ב כד, כג). וכי ארונה מלך הוה ואף על גב דחברייא אוקמוה, אלא דוד, דכתיב ביה ׳כל מכה יבוסי ויגע בצנור וגו' ואיהו נטל ותפיס לירושל ם, ומדידיה הוה, אמאי קנה בכספא׳ (שמואל ב ה, ח). ואי תימא אף על גב דהוות ירושלם דידיה דדוד, ההוא אתר אחסנתיה דארונה הוה, כמה דהוה בנבות היזרעאלי, דאף על גב דשליט אחאב, והוה מלכא, אצטריך למתבע לנבות ההוא כרם, אוף הכי דוד.

התרגום: כאן יש להסתכל ולדעת את סודות הארון. יש ארון ויש ארון, זה כנגד זה. פתח ואמר, ׳הכל נתן ארונה המלך למלך וגו'׳ (שמואל ב כד, כג). וכי ארונה היה מלך? ואף על גב שבארוה החברים, אלא דוד, שכתוב בו ׳כל מכה יבסי ויגע בצנור וגו' והוא נטל ותפס את ירושלים ומשלו היה, ולמה קנה בכסף׳ (שם ה)? ואם תאמר, שאף על גב שירושלים היתה של דוד - אותו מקום היה נחלתו של ארונה, כמו שהיה בנבות היזרעאלי, ׳שאף על גב ששלט אחאב והיה מלך, הצטרך לבקש אותו כרם מנבות, אף כך דוד׳ (מלכים א כא)?

מן המפרשים

הסולם: הכא אית לאסתכלא וכו': כאן יש להסתכל ולדעת סוד הארון. כי יש ארון, ויש ארון, דהיינו מלכות דקדושה, ומלכות דסטרא אחרא, זה לעומת זה. פתח ואמר, הכל נתן ארונה המלך למלך וגו'. שואל, וכי ארונה היה מלך. אע"פ שהחברים העמידוהו, אלא דוד…

אור יקר: ואף על גב דאיהו ו׳, יסוד, ואם תאמר היאך ד׳ בינה וכו/ יש לומר שה׳ ד׳ חות כדפירשו בזוהר פרשת משפטים סימן (?), ובאותה הבחינה הקודמת ]ד[הות דל״ת קא אתא הכא באות יוד כלולה. ה״א חסד גבורה, אפשר שהבינה שוכנת על חסד ועל הגבורה, ומצד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: