כשמאיר הרקיע מאירים בו ארבעה סודות שמות קדושים בצרופי שלשים ושנים שבילים ויורד טל
ויקהל · רקיע האותיות שעל ארבע חיות עליונות - סוד גלגול הצרוף ודבקות בסוד הסודות · מאמר 25 · פיסקה 8 · דף ריב ע"ב
לשון הזוהר
בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְנְהִיר הַאי רְקִיעָא, אִתְנָהֲרָן בֵּיהּ אַרְבַּע רָזִין דִּשְׁמָהָן קַדִּישִׁין, וְאִינּוּן צִרוּפָא בְּצֵרוּפִין דִּתְלָתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין. כְּדֵין נָחִית טַלָּא מֵהַאי רְקִיעָא, בְּאִינּוּן אַתְוָון דְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, וְאִתְּזָנוּ כָּל אִינּוּן רְתִיכִין, וְכָל אִינּוּן חַיָּילִין וּמַשִׁירְיָין קַדִּישִׁין, וְנַטְלֵי כֻּלְּהוּ בְּחֶדְוָה.
תרגום
בְּשָׁעָה שֶׁמֵּאִיר הָרָקִיעַ הַזֶּה, מְאִירִים בּוֹ אַרְבָּעָה סוֹדוֹת שֶׁל הַשֵּׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים, וְהֵם צֵרוּף בַּצֵּרוּפִים שֶׁל שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם שְׁבִילִים. אָז יוֹרֵד טַל מֵהָרָקִיעַ הַזֶּה בְּאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְכָל אוֹתָן מֶרְכָּבוֹת נִזּוֹנוֹת, וְכָל אוֹתָם הַחֲיָלוֹת וְהַמַּחֲנוֹת הַקְּדוֹשִׁים, וְכֻלָּם מְקַבְּלִים בְּשִׂמְחָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בשעתא דאתנהיר האי רקיעא, אתנהרן ביה ארבע רזין דשמהן קדישין, ואינון צרופא בצרופין דתלתין ותרין שבילין. כדין נחית טלא מהאי רקיעא, באינון אתוון דרזא דשמא קדישא, ואתזנו כל אינון רתיכין, וכל אינון חיילין ומשיריין קדישין, ונטלי כלהו בחדוה.
התרגום: בשעה שמאיר הרקיע הזה, מאירים בו ארבעה סודות של השמות הקדושים, והם צרוף בצרופים של שלשים ושנים שבילים. אז יורד טל מהרקיע הזה באותן האותיות של סוד השם הקדוש, וכל אותן מרכבות נזונות, וכל אותם החילות והמחנות הקדושים, וכלם מקבלים בשמחה.
מן המפרשים
הסולם: בשעתא דאתנהיר האי וכו': בשעה שהאיר רקיע הזה. מאירים בו ארבע סודות, דהיינו ארבע אותיות הויה. של שמות הקדושים שהן צרופות בצירופים, דהיינו י"ב צירופי שמות הויה (כמ"ש להלן באות שנ"ב) דל"ב שבילים. כלומר שמאיר בי"ב שמות אלו, ל"ב…
אור יקר: ארבע רזין דשמהן קדישין, כבר פירשנו בכמה מקומות סוד ארבעה - שמות עליונים שעולים מ׳׳ב שהם עשרה מאמרות ול״,ב נתיבות, שסודם יהו״היוד ואו דלת הא אלף ואו אלף ואו הא אלף הרי ל״ב, שהם יהו״ה ארבעאותיות מבינה, שכל הספירות כלולות מבינה…