בשעה שהדין תלוי האותיות נטמנות ט"ח ז"ו והקול מצפון מתעורר שהדין שרוי בעולם
ויקהל · רקיע האותיות שעל ארבע חיות עליונות - סוד גלגול הצרוף ודבקות בסוד הסודות · מאמר 25 · פיסקה 9 · דף ריב ע"ב
לשון הזוהר
בְּשַׁעֲתָא דְּדִינָא תַּלְיָיא, אִלֵּין אַתְוָון אִתְטְמָרוּ, וְאִתְגְּנִיזוּ ד' גּוֹ ד', וְאִינּוּן ט"ח ז"ו. בְּשַׁעֲתָא דְּאִלֵּין אִתְגְּנִיזוּ וְאִתְטָמָרוּ, כְּדֵין קָלָא דִּסְטָר צָפוֹן אִתְּעַר, וְיַדְעֵי דְּדִינָא שַׁרְיָיא עַל עָלְמָא. וּבְהַאי רְקִיעָא אִתְרְשִׁים גַּוְונָא חֲדָא, דְּכָלִיל כָּל גַּוְונִין.
תרגום
בְּשָׁעָה שֶׁהַדִּין תָּלוּי, הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ נִטְמָנוֹת וְנִגְנָזִים אַרְבַּע בְּתוֹךְ אַרְבַּע, וְהֵם ט"ח ז"ו. בְּשָׁעָה שֶׁאֵלֶּה נִגְנְזוּ וְנִטְמְנוּ, אָז הַקּוֹל שֶׁל צַד צָפוֹן מִתְעוֹרֵר, וְיוֹדְעִים שֶׁהַדִּין שָׁרוּי עַל הָעוֹלָם. וּבָרָקִיעַ הַזֶּה נִרְשָׁם גָּוֶן אֶחָד שֶׁכּוֹלֵל אֶת כָּל הַגְּוָנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בשעתא דדינא תלייא, אלין אתוון אתטמרו, ואתגניזו ד' גו ד', ואינון ט"ח ז"ו. בשעתא דאלין אתגניזו ואתטמרו, כדין קלא דסטר צפון אתער, וידעי דדינא שרייא על עלמא. ובהאי רקיעא אתרשים גוונא חדא, דכליל כל גוונין.
התרגום: בשעה שהדין תלוי, האותיות הללו נטמנות ונגנזים ארבע בתוך ארבע, והם ט"ח ז"ו. בשעה שאלה נגנזו ונטמנו, אז הקול של צד צפון מתעורר, ויודעים שהדין שרוי על העולם. וברקיע הזה נרשם גון אחד שכולל את כל הגונים.
מן המפרשים
אור החמה: ובהאי רקיעא אתרשים גוונא חדא דכליל כל גוונין ר"ל חסד ודין והיינו כדמפרש ואזיל: כד נטיל האי רקיעא מסטר דמזרח סוד הת"ת קו האמצעי: אינון ארבע רישין דקאמ' שהם חסד דין רחמים ואדנ"י הכולל הכל בד' אותיות שהם הם פני ההנהגה אותיות…
הסולם: בשעתא דדינא תליא וכו': בשעה שהדין תולה, אלו האותיות מסתתרות ונגנזות תוך הד', דהיינו אותיות אבג"ד שהם השורשים, נעלמות ונגנזות, והן נשארו טחז"ו, דהיינו ענפים בלי שרשים. בשעה שאלו אבג"ד נגנזו ונסתתרו, אז נתעורר קול אחד מצד צפון,…
אור יקר: ובהאי רקיעא אתרשים וכו/ היא י׳ כזת כבר פירשנו שתי בחינות אל רקיע, האחד בחינת הרחמים והיינו א״טאל החמת היא ב״ח שאז היא משפעת ברחמים טל עליון כדפירשנו, השנית בחינתדרקיעאאתרשים הדין שהיא בחינת ט״ח ז״ו מצד הגבורה, פירש עתה בחינה…