ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 25: רקיע האותיות שעל ארבע חיות עליונות - סוד גלגול הצרוף ודבקות בסוד הסודות › פיסקה 7 (ריב ע"ב)

האותיות סובבות ברקיע בסוד אותיות עליונות נסתרות ונראות בגלגול הרקיע

ויקהל · רקיע האותיות שעל ארבע חיות עליונות - סוד גלגול הצרוף ודבקות בסוד הסודות · מאמר 25 · פיסקה 7 · דף ריב ע"ב

לשון הזוהר

אִלֵּין אַתְוָון סָחֲרָן בְּהַהוּא רָקִיעַ, בְּרָזָא דְּאַתְוָון אַחֲרָנִין, (דרתיכי) עִלָּאִין קַדִּישִׁין סְתִימִין. וְאִינּוּן אַתְוָון אַחֲרָנִין (ס"א עלאין) סְתִימִין, סָחֲרִין לְהַהוּא רָקִיעַ, וּכְדֵין אִתְחַזְיָין אִלֵּין אַתְוָון בְּגִלְגּוּלָא, (ס"א דהאי רקיעא) דְּאִינּוּן א"ט ב"ח, וּרְשִׁימִין בְּהַאי רְקִיעָא.

תרגום

הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ סוֹבְבוֹת בְּאוֹתוֹ רָקִיעַ בְּסוֹד שֶׁל אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת (שֶׁל מֶרְכָּבוֹת) עֶלְיוֹנוֹת קְדוֹשׁוֹת נִסְתָּרוֹת, וְאוֹתָן אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת (עֶלְיוֹנוֹת) שֶׁנִּסְתָּרוֹת סוֹבְבוֹת אֶת אוֹתוֹ רָקִיעַ, וְאָז נִרְאוֹת הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ בְּגִלְגּוּל (שֶׁל הָרָקִיעַ הַזֶּה), שֶׁהֵם א"ט ב"ח, וּרְשׁוּמוֹת בָּרָקִיעַ הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלין אתוון סחרן בההוא רקיע, ברזא דאתוון אחרנין, (דרתיכי) עלאין קדישין סתימין. ואינון אתוון אחרנין (ס"א עלאין) סתימין, סחרין לההוא רקיע, וכדין אתחזיין אלין אתוון בגלגולא, (ס"א דהאי רקיעא) דאינון א"ט ב"ח, ורשימין בהאי רקיעא.

התרגום: האותיות הללו סובבות באותו רקיע בסוד של אותיות אחרות (של מרכבות) עליונות קדושות נסתרות, ואותן אותיות אחרות (עליונות) שנסתרות סובבות את אותו רקיע, ואז נראות האותיות הללו בגלגול (של הרקיע הזה), שהם א"ט ב"ח, ורשומות ברקיע הזה.

מן המפרשים

אור החמה: אלין אתוון שהם א"ט ב"ח ג"ז ד"ו שהם סוד הייחוד העליון הרשומות ברקיע הם סבה לרקיע להתגלגל ולהצטרף אותיות אלו. וז"ש סחרן ההוא רקיע ברזין דאתוון אחרנין שהם באצילות שאלו הם מתגלמות בבריאה אמנם רוחניות למעלה הם רזין נעלמים סתימין:

הסולם: אלין אתוון סחרן וכו': אלו האותיות א"ט ב"ח ג"ז ד"ו, מסבבים את הרקיע ההוא בסוד אותיות אחרות עליונות קדושות סתומות, שהן מבינה, ואלו אותיות האחרות הסתומות מסבבות לרקיע ההוא, ואז נראות בגלגול אלו האותיות א"ט ב"ח ג"ז ד"ו, דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר