ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 24: בגן עדן שלמטה סוד עליונים - מסע הנשמה ברקיע האותיות ובנהר הדינור עד גאלה › פיסקה 15 (רי ע"ב)

אשרי הזוכה ללבושים שמתלבשים בהם הצדיקים מהמעשים הטובים שעשה בעולם הזה

ויקהל · בגן עדן שלמטה סוד עליונים - מסע הנשמה ברקיע האותיות ובנהר הדינור עד גאלה · מאמר 24 · פיסקה 15 · דף רי ע"ב

לשון הזוהר

זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ, מַאן דְּזָכֵי לְהָנֵי לְבוּשֵׁי דְּקָאָמַרָן, דְּמִתְלַבְּשָׁן בְּהוּ צַדִּיקַיָּא בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן (לתתא). אִלֵּין מֵעוֹבָדִין טָבִין, דְּעָבִיד בַּר נָשׁ, בְּהַאי עָלְמָא, בְּפִקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא. וּבְהוֹן קַיְּימָא נִשְׁמְתָא בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן לְתַתָּא, וְאִתְלַבְּשַׁת בְּהָנֵי לְבוּשִׁין יַקִּירִין.

תרגום

אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁזּוֹכֶה לַלְּבוּשִׁים הַלָּלוּ שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁמִּתְלַבְּשִׁים בָּהֶם הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן (שֶׁלְּמַטָּה). אֵלֶּה מִמַּעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁעָשָׂה אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּמִצְווֹת הַתּוֹרָה, וּבָהֶם עוֹמֶדֶת הַנְּשָׁמָה בְּגַן עֵדֶן שֶׁלְּמַטָּה, וּמִתְלַבֶּשֶׁת בַּלְּבוּשִׁים הַנִּכְבָּדִים הַלָּלוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאה חולקיה, מאן דזכי להני לבושי דקאמרן, דמתלבשן בהו צדיקיא בגנתא דעדן (לתתא). אלין מעובדין טבין, דעביד בר נש, בהאי עלמא, בפקודי אורייתא. ובהון קיימא נשמתא בגנתא דעדן לתתא, ואתלבשת בהני לבושין יקירין.

התרגום: אשרי חלקו של מי שזוכה ללבושים הללו שאמרנו, שמתלבשים בהם הצדיקים בגן עדן (שלמטה). אלה ממעשים טובים שעשה אדם בעולם הזה במצוות התורה, ובהם עומדת הנשמה בגן עדן שלמטה, ומתלבשת בלבושים הנכבדים הללו.

מן המפרשים

אור יקר: גנתא דעדן לתתא שאין ספק שהוא רקיע ארציי, אית רזין עילאין גו רקיעא כדי שיהיו צדיקים בגן עדן משתעשעים בהשכלתם הרקיע ההוא וסודותיו, כי בהיותם מביטים אופני ריקום גווניו, ישכילו ויראו צירוף המדות והכהות וכיוצא, ובא וראה אם בהשכלת…

זוהר הרקיע: ◆ דף ר"י ע"ב וא"כ מאן זכי למידע ליה.‏ ועוד כי הלא ק"ו ומה אם כבודו שהיא השכינה אין משיג לידע מקומה ואפילו המלאכים משרתיה אומרים איה מקום כבודו ומכ"ש שאינם רואים אותה אם אפילו ידיעת מקומה אינם יודעים וא"כ מי יכול לראות ולהביט…

הסולם: זכאה חולקיה מאן וכו': אשרי חלקו מי שזכה לאלו הלבושים שאמרנו (באות ש"א) אלו הלבושים הם ממעשים טובים שעשה האדם בעולם הזה במצות התורה, דהיינו מצות התלויות במעשה, ובהם עומדת הנשמה בגן עדן התחתון ומתלבשת באלו הלבושים היקרים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר