בפתח שבאמצע הרקיע נכנסים שלשה גוני אור כלולים ומאירים בשבת וראש חדש יותר
ויקהל · בגן עדן שלמטה סוד עליונים - מסע הנשמה ברקיע האותיות ובנהר הדינור עד גאלה · מאמר 24 · פיסקה 14 · דף רי ע"א
לשון הזוהר
גּוֹ הַהוּא רְקִיעָא (נ"א עמודא) בְּהַהוּא פִּתְחָא דְּאִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא דִּרְקִיעָא דִּבְגִנְתָּא, עָאלִין בְּגַוָהּ תְּלַת גַּוְונִין דִּנְהוֹרָא כְּלִילָן כַּחֲדָא, וְנָהֲרָן לִגְוָונִין דְּהַהוּא עַמּוּדָא. וּכְדֵין רְקִיעָא (נ"א עמודא) דָּא, נָצִיץ וְאִתְלְהִיט בְּכַמָּה גַּוְונִין (נ"א נהורין) דְּמִתְלָהֲטָן. בְּכָל שַׁעֲתָא, נַהֲרִין צַדִּיקַיָּא, מֵהַהוּא זִיוָא עִלָּאָה. אֲבָל בְּכָל שַׁבְּתָא וְשַׁבְּתָא, וּבְכָל רֵישׁ יַרְחָא, אִתְגַּלְיָיא שְׁכִינְתָּא, יַתִּיר מִשְּׁאָר זְמַנִי בְּהַאי רְקִיעָא, וְאַתְיָין כֻּלְּהוּ צַדִּיקַיָּא, וְסַגְדִּין לְגַבֵּיהּ.
תרגום
בְּתוֹךָ אוֹתוֹ רָקִיעַ (עַמּוּד) בְּאוֹתוֹ פֶּתַח, שֶׁהוּא בְּאֶמְצַע הָרָקִיעַ שֶׁבַּגָּן, נִכְנָסִים לְתוֹכָהּ שְׁלֹשָׁה גְוָנִים שֶׁל אוֹר כְּלוּלִים כְּאֶחָד, וּמְאִירִים לְצוּרוֹת אוֹתוֹ הָעַמּוּד. וְאָז הָרָקִיעַ (הָעַמּוּד) הַזֶּה נוֹצֵץ וּמִתְלַהֵט בְּכַמָּה גְוָנִים (אוֹרוֹת) שֶׁמִּתְלַהֲטִים. בְּכָל שָׁעָה מְאִירִים הַצַּדִּיקִים מֵאוֹתוֹ זִיו עֶלְיוֹן. אֲבָל בְּכָל שַׁבָּת וְשַׁבָּת וּבְכָל רֹאשׁ חֹדֶשׁ מִתְגַּלָּה הַשְּׁכִינָה יוֹתֵר מִשְּׁאָר הַזְּמַנִּים בְּאוֹתוֹ רָקִיעַ, וְכָל הַצַּדִּיקִים בָּאִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גו ההוא רקיעא (נ"א עמודא) בההוא פתחא דאיהו באמצעיתא דרקיעא דבגנתא, עאלין בגוה תלת גוונין דנהורא כלילן כחדא, ונהרן לגוונין דההוא עמודא. וכדין רקיעא (נ"א עמודא) דא, נציץ ואתלהיט בכמה גוונין (נ"א נהורין) דמתלהטן. בכל שעתא, נהרין צדיקיא, מההוא זיוא עלאה. אבל בכל שבתא ושבתא, ובכל ריש ירחא, אתגלייא שכינתא, יתיר משאר זמני בהאי רקיעא, ואתיין כלהו צדיקיא, וסגדין לגביה.
התרגום: בתוך אותו רקיע (עמוד) באותו פתח, שהוא באמצע הרקיע שבגן, נכנסים לתוכה שלשה גונים של אור כלולים כאחד, ומאירים לצורות אותו העמוד. ואז הרקיע (העמוד) הזה נוצץ ומתלהט בכמה גונים (אורות) שמתלהטים. בכל שעה מאירים הצדיקים מאותו זיו עליון. אבל בכל שבת ושבת ובכל ראש חדש מתגלה השכינה יותר משאר הזמנים באותו רקיע, וכל הצדיקים באים ומשתחוים לה.
מן המפרשים
מקדש מלך: תלת גוונין דנהורא פי' הם חג"ת שבדעת שהוא הרקיע ומאירים אלו בג' גווני דבהאי קשת שהוא העמוד כי היסוד קשת איקר שכלול מחג"ת: ה"ג בגנתא דעדן לתתא כדסלקא נשמתא. פי' לג"ע שלמעלה ששם מתלבשים הנשמות בלבוש הנעשה מהכוונה: מאן דמתעטרא פי'…
אור החמה: בכל שמתא נהרין צדיקייא מההוא זיוא עילאה מפני הייחוד תמיד אבל בכל שבתא ושבתא ובכל ריש ירחא שיש ייחוד גמור והיום קדש אתגליא שכונתא יתיר משאר זמנין בהאי רקיעא ואז שאור וזיו השכינה מתגלה אליהם הם כורעים ואעפ"י שביום השבת עולים…
אור יקר: פתחא דאיהו באמצעיתא דרקיעא דבגנתא דקאמרן, עאלין כנוח תלת גוונין דנחורא שהם שלשה גווני הקשת שהם שלשה אבות, ועמוד זה מורה על יסוד בתוך הגן מלכות יורד מן הרקיע תפארת, והיינו שלשה גווני הקשת כדפירשנו, ואינם ענן ועשן שאלו אינם…