ומדתם אלפים באמה - שירשה שני צדדים לכל צד ושכינה לא שורה חוץ לתחומה
ויקהל · אל יצא איש ממקמו - סוד עטרת השבת ומאורי האש ומעמד השבת ביציאתה · מאמר 18 · פיסקה 6 · דף רז ע"א
לשון הזוהר
׳וּמַדֹתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת פְּאַת קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְגוֹ', (רט) הָא אוּקְמוּהָ בְּאִינּוּן רָזִין עִלָּאִין׳ (במדבר לה, ה). אֲבָל אַלְפַּיִם בָּאַמָּה, דְּיָרְתָה תְּרֵין (הקדמה ה' ע"א) סִטְרִין לְכָל סְטָר, וְאִיהִי מִתְעַטְּרָא תָּדִיר בִּתְרֵין סִטְרִין, בֵּין לְעֵילָּא בֵּין לְתַתָּא. וְסִימָנִךְ שְׁכִינָה לָא שַׁרְיָא לְבַר מִתְּחוּמָא דְּאִתְחָזֵי לָהּ.
תרגום
׳וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת פְּאַת קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְגוֹ'׳ (במדבר לה) -, ׳הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ בְּאוֹתָם סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים׳. אֲבָל אַלְפַּיִם בָּאַמָּה - שֶׁיָּרְשָׁה שְׁנֵי צְדָדִים לְכָל צַד, וְהִיא מִתְעַטֶּרֶת תָּמִיד בִּשְׁנֵי צְדָדִים, בֵּין לְמַעְלָה בֵּין לְמַטָּה. וְסִימָנְךְ - שְׁכִינָה לֹא שׁוֹרָה מִחוּץ לַתְּחוּם הָרָאוּי לָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ומדתם מחוץ לעיר את פאת קדמה אלפים באמה וגו', (רט) הא אוקמוה באינון רזין עלאין׳ (במדבר לה, ה). אבל אלפים באמה, דירתה תרין (הקדמה ה' ע"א) סטרין לכל סטר, ואיהי מתעטרא תדיר בתרין סטרין, בין לעילא בין לתתא. וסימנך שכינה לא שריא לבר מתחומא דאתחזי לה.
התרגום: ׳ומדתם מחוץ לעיר את פאת קדמה אלפים באמה וגו'׳ (במדבר לה) -, ׳הרי פרשוה באותם סודות עליונים׳. אבל אלפים באמה - שירשה שני צדדים לכל צד, והיא מתעטרת תמיד בשני צדדים, בין למעלה בין למטה. וסימנך - שכינה לא שורה מחוץ לתחום הראוי לה.
מן המפרשים
הסולם: ומדתם מחוץ לעיל וכו' : כתוב, ומדתם מחוץ לעיר את פאת קדמה אלפים באמה וגו '. הרי העמידוהו באלו סודות העליונים. אבל אלפים אמה, הוא, משום שהמלכות המכונה עיר, ירשה ב' צדדים שהם ימין ושמאל, שהחכמה מלובשת בחסדים והחסדים בחכמה, והם ב'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: