ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 18: אל יצא איש ממקמו - סוד עטרת השבת ומאורי האש ומעמד השבת ביציאתה › פיסקה 4 (רז ע"א)

ברוך כבוד ה' ממקומו - כבוד שלמעלה וכבוד שלמטה סוד עטרת שבת שאסור לצאת ממנה

ויקהל · אל יצא איש ממקמו - סוד עטרת השבת ומאורי האש ומעמד השבת ביציאתה · מאמר 18 · פיסקה 4 · דף רז ע"א

לשון הזוהר

׳אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ׳ - דָּא אִיהוּ אֲתָר יְקָרָא דִּקְדוּשָּׁה דָּא, דְּהָא מִנֵּיהּ לְבַר, אֲתָר דֶּאֱלהִים אֲחֵרִים אִיהוּ. ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו"ה מִמְּקוֹמוֹ׳. כְּבוֹד יהו"ה (בראשית כ"ה ע"א) דִּלְעֵילָּא. מִמְּקוֹמוֹ, דָּא כְּבוֹד דִּלְתַתָּא וְדָא אִיהוּ רָזָא דַּעֲטָּרָא דְּשַׁבְּתָא, בְּגִין כָּךְ ׳אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ׳, בְּרִיךְ הוּא לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין.

תרגום

׳אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ׳ (שמות טז, כט) - זֶהוּ מְקוֹם כְּבוֹד הַקְּדֻשָּׁה הַזּוֹ, שֶׁהֲרֵי מִמֶּנּוּ לַחוּץ הוּא מָקוֹם שֶׁל אֱלֹהִים אֲחֵרִים. ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ׳ (יחזקאל ג, יב). כְּבוֹד ה' שֶׁלְּמַעְלָה. מִמְּקוֹמוֹ - זֶה כָּבוֹד שֶׁלְּמַטָּה, וְזֶהוּ סוֹד שֶׁל עֲטֶרֶת שַׁבָּת. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ׳ - בָּרוּךְ הוּא לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אל יצא איש ממקומו׳ - דא איהו אתר יקרא דקדושה דא, דהא מניה לבר, אתר דאלהים אחרים איהו. ׳ברוך כבוד יהו"ה ממקומו׳. כבוד יהו"ה (בראשית כ"ה ע"א) דלעילא. ממקומו, דא כבוד דלתתא ודא איהו רזא דעטרא דשבתא, בגין כך ׳אל יצא איש ממקומו׳, בריך הוא לעלם ולעלמי עלמין.

התרגום: ׳אל יצא איש ממקמו׳ (שמות טז, כט) - זהו מקום כבוד הקדשה הזו, שהרי ממנו לחוץ הוא מקום של אלהים אחרים. ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳ (יחזקאל ג, יב). כבוד ה' שלמעלה. ממקומו - זה כבוד שלמטה, וזהו סוד של עטרת שבת. ומשום כך, ׳אל יצא איש ממקמו׳ - ברוך הוא לעולם ולעולמי עולמים.

מן המפרשים

אור החמה: ברוך כבוד ה' ממקומו כבוד ה' דלעילא שהוא הת"ת הנק' ה' ממקומו היינו המ' שהוא מקום לת"ת. וז"ש דא כבוד דלתתא והענין שמצד ייחודו עמה מתברך מלמעלה וכפי זה מפרש פי' ב' בפסוק אל יצא איש ממקומו היינו סוד עטרא דשבת סוד האצילות המתעטר…

אור יקר: אתר דאלהים אחרים שהם החצונים, ואין לפרש שיוגבלו ישראל באלפים אמה וחוץ לאלפים אמה הקליפות שאם כן שאר בעלי תחומין בתוך הקליפות, אלא הכוונה ראוי לאדם שלא יחלל שבת, וההולך יותר מאלפים מחלל, וכמו שהוא מחלל שבת העושה מלאכה כך מחלל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: