ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 13: כשנכנסת שבת נטמנת מדורת האש - סוד הרחיצה ונקדת הקדש שכל הימים אחוזים בה › פיסקה 9 (רד ע"א)

העולם הבא היכל לנקדה העליונה הנוטלת האבות בכנפיה להתעטר למעלה נקרא שבת

ויקהל · כשנכנסת שבת נטמנת מדורת האש - סוד הרחיצה ונקדת הקדש שכל הימים אחוזים בה · מאמר 13 · פיסקה 9 · דף רד ע"א

לשון הזוהר

עָלְמָא דְּאָתֵי, אִיהוּ (ק"פ.) הֵיכָלָא לְהַהִיא נְקוּדָה עִלָּאָה, וְכַד אִיהִי קַיְּימָא, וְנַטְלָא בְּגַדְפָּהָא לַאֲבָהָן, לְאִתְעַטְּרָא לְעֵילָּא אִקְרֵי כֹּלָּא שַׁבָּת. וְכַד אֲבָהָן מִתְעַטְּרָן לְעֵילָּא, בְּגוֹ נְקוּדָה עִלָּאָה, אִקְרֵי שַׁבָּת. נְקוּדָה תַּתָּאָה (ע' ע"ב) כַּד מִתְעַטְּרָא בַּאֲבָהָן אִקְרֵי שַׁבָּת.

תרגום

הָעוֹלָם הַבָּא הוּא הֵיכָל לְאוֹתָהּ נְקֻדָּה עֶלְיוֹנָה, וּכְשֶׁהִיא עוֹמֶדֶת וְנוֹטֶלֶת בִּכְנָפֶיהָ אֶת הָאָבוֹת לְהִתְעַטֵּר לְמַעְלָה, הַכֹּל נִקְרָא שַׁבָּת. וּכְשֶׁהָאָבוֹת מִתְעַטְּרִים לְמַעְלָה בְּתוֹךְ הַנְּקֻדָּה הָעֶלְיוֹנָה, נִקְרָא שַׁבָּת. וּכְשֶׁנְּקֻדָּה תַּחְתּוֹנָה מִתְעַטֶּרֵת בָּאָבוֹת, נִקְרָא שַׁבָּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עלמא דאתי, איהו (ק"פ.) היכלא לההיא נקודה עלאה, וכד איהי קיימא, ונטלא בגדפהא לאבהן, לאתעטרא לעילא אקרי כלא שבת. וכד אבהן מתעטרן לעילא, בגו נקודה עלאה, אקרי שבת. נקודה תתאה (ע' ע"ב) כד מתעטרא באבהן אקרי שבת.

התרגום: העולם הבא הוא היכל לאותה נקדה עליונה, וכשהיא עומדת ונוטלת בכנפיה את האבות להתעטר למעלה, הכל נקרא שבת. וכשהאבות מתעטרים למעלה בתוך הנקדה העליונה, נקרא שבת. וכשנקדה תחתונה מתעטרת באבות, נקרא שבת.

מן המפרשים

מקדש מלך: וכד איהו קיימא ונטלא בגדפאה לאברן לאתעטרא לעילא איקרי כולא שבת פי' כשהבינה נוטלת לחג"ת כדי להתעטר מאבא איקרי כולא שבת דהיינו ש עלו לאבא הנקרא בת. ומפרש הענין היטב ואמר וכד אבהן מתעטרן לעילא בגו נקודה איקרי שבת הגדול והיינו מ"ש…

אור החמה: וכד איהי קיימא ונטלא בגדפא לאבהן על ידי שורשם בה והיינו כנפיה ובאותם השרשי' האבות הם מתעלמי' ונכללים בה כדי שתתקשט בהם לנגד החכמה איקרי כולא שבת דהיינו ש' ג' אבות בת היא עצמה וע"ד זה במלכות נקודה תתאה כד מתעטרא באבהן עם היות…

הסולם: עלמא דאתי איהו וכו': עולם הבא, שהוא בינה, היא היכל לנקודה ההיא העליונה, דהיינו לחכמה העליונה. וכשהיא עומדת ולוקחת בכנפיה את האבות, לעטרם למעלה, אז נקראים הכל שבת. באופן, כשהאבות מתעטרים למעלה בנקודה העליונה, נקראים שבת,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר