נקרא גדול משום ששולט ומכסה את כל האורות ואינם נראים לפניו על כל מעשי העולם
ויקהל · לא תבערו אש - סוד הכוכב הבולע שבעים כוכבים ומדורת האש הנטמנת בשבת · מאמר 12 · פיסקה 9 · דף רג ע"ב
לשון הזוהר
גָּדוֹל, אֲמַאי אִקְרֵי גָּדוֹל, וְהָא זְעֵיר אִיהוּ. אֶלָּא גָּדוֹל אִיהוּ, כֵּיוָן דְּשַׁלִּיט. דָּבָר אַחֵר גָּדוֹל, הַהוּא חֲשׁוֹכָא גָּדוֹל, כֵּיוָן דְּכַסֵּי כָּל נְהוֹרִין וְלָא אִתְחָזוּן קַמֵּיהּ, וְאִיהוּ גָּדוֹל (נ"א שליט) עַל כָּל עוֹבָדִין דְּעָלְמָא.
תרגום
גָּדוֹל, לָמָּה נִקְרָא גָדוֹל, וַהֲרֵי הוּא קָטָן? אֶלָּא הוּא גָּדוֹל כֵּיוָן שֶׁשּׁוֹלֵט. דָּבָר אַחֵר גָּדוֹל - אוֹתוֹ חֹשֶׁךְ גָּדוֹל, כֵּיוָן שֶׁמְּכַסֶּה אֶת כָּל הָאוֹרוֹת וְאֵינָם נִרְאִים לְפָנָיו, וְהוּא גָּדוֹל (שׁוֹלֵט) עַל כָּל מַעֲשֵׂי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גדול, אמאי אקרי גדול, והא זעיר איהו. אלא גדול איהו, כיון דשליט. דבר אחר גדול, ההוא חשוכא גדול, כיון דכסי כל נהורין ולא אתחזון קמיה, ואיהו גדול (נ"א שליט) על כל עובדין דעלמא.
התרגום: גדול, למה נקרא גדול, והרי הוא קטן? אלא הוא גדול כיון ששולט. דבר אחר גדול - אותו חשך גדול, כיון שמכסה את כל האורות ואינם נראים לפניו, והוא גדול (שולט) על כל מעשי העולם.
מן המפרשים
הסולם: גדול, אמאי אקרי וכו': שואל, הוא נקרא גדול, ואם הוא חושך, למה נקרא גדול, והרי קטן הוא. ומשיב, אלא הוא גדול, משום ששולט. כלומר, שהוא גדול בשליטה, להיותו נמשך מן החכמה שבקו שמאל, כי הוא סוספיתא דדהבא כנ"ל. דבר אחר, הוא נקרא גדול…
אור יקר: ואיהו גדול על כל עובדיו דעלמא. הקליפה השלישית היא אש מתלקחת, שאינה קליפ׳ שלישי׳ מהתפארת חם ושלום, אלא גס זו היא שלישית מצד הדין,