ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 10: כל נדיב לבו יביאה - סוד תקוני התפלה ומסירת הנפש למלך ולמטרוניתא › פיסקה 13 (רא ע"א)

וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו - הבו לכם אנשים חכמים ונבנים ולא מצא נבונים

ויקהל · כל נדיב לבו יביאה - סוד תקוני התפלה ומסירת הנפש למלך ולמטרוניתא · מאמר 10 · פיסקה 13 · דף רא ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי פָּתַח קְרָא אֲבַתְרִיהּ וְאָמַר, ׳וְכָל חֲכַם לֵב בָּכֶם יָבֹאוּ וְיַּעֲשׂוּ וְגוֹ'׳ (שמות לה, י), הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ. אֲבָל תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה, ׳הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבוֹנִים׳ (דברים א, יג), אַשְׁגַּח ׳בְּכָל יִשְׂרָאֵל׳, וְלָא אַשְׁכַּח נְבוֹנִים, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וָאֶקַּח אֶת רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידוּעִים׳, וְאִלּוּ נְבוֹנִים לָא כְּתִיב. וְאִי תֵּימָא דְּנָבוֹן אִיהוּ דַּרְגָּא עִלָּאָה מֵחָכָם, הָכִי אִיהוּ וַדַּאי.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח פָּסוּק אַחֲרָיו וְאָמַר, ׳וְכָל חֲכַם לֵב בָּכֶם יָבֹאוּ וְיַעֲשׂוּ וְגוֹ'׳ (שמות לה, י). פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ. אֲבָל בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר הקב"ה לְמֹשֶׁה, ׳הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים בָּחַן אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל וְלֹא מָצָא נְבוֹנִים׳ (דברים א). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וָאֶקַּח אֶת רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים׳ - וְאִלּוּ נְבוֹנִים לֹא כָתוּב. וְאִם תֹּאמַר שֶׁנָּבוֹן הִיא דַּרְגָּה יוֹתֵר עֶלְיוֹנָה מֵחָכָם - כָּךְ זֶה וַדַּאי!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי פתח קרא אבתריה ואמר, ׳וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו וגו'׳ (שמות לה, י), האי קרא אוקמוה. אבל תא חזי, בשעתא דאמר קודשא בריך הוא למשה, ׳הבו לכם אנשים חכמים ונבונים׳ (דברים א, יג), אשגח ׳בכל ישראל׳, ולא אשכח נבונים, הדא הוא דכתיב, ׳ואקח את ראשי שבטיכם אנשים חכמים וידועים׳, ואלו נבונים לא כתיב. ואי תימא דנבון איהו דרגא עלאה מחכם, הכי איהו ודאי.

התרגום: רבי יוסי פתח פסוק אחריו ואמר, ׳וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו וגו'׳ (שמות לה, י). פסוק זה פרשוהו. אבל בא וראה, בשעה שאמר הקב"ה למשה, ׳הבו לכם אנשים חכמים ונבנים בחן את כל ישראל ולא מצא נבונים׳ (דברים א). זהו שכתוב ׳ואקח את ראשי שבטיכם אנשים חכמים וידעים׳ - ואלו נבונים לא כתוב. ואם תאמר שנבון היא דרגה יותר עליונה מחכם - כך זה ודאי!

מן המפרשים

אור החמה: ואי תימא דנבון איהו דרגא עילאה ולהכי חכמים מצא נבונים לא מצא הכי הוא ודאי בלי ספק ע"ד הפשט לא יקשה עליך אמנם יקשה מה בין האי להאי כי לפי הנסתר נראה להפך כי נבון מצד הבינה וחכם מצד החכמה והיאך ימצאו אנשים חכמים ולא נבונים.…

הסולם: ר' יוסי פתח וכו': ר"י פתח מקרא אחריו, ואמר, וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו וגו'. מקרא זה העמידוהו, אבל בוא וראה, בשעה שהקב"ה אמר למשה, הבו לכם אנשים חכמים ונבונים, הסתכל בכל ישראל ולא מצא נבונים. ז"ש, ואקח את ראשי שבטיכם אנשים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: