ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 10: כל נדיב לבו יביאה - סוד תקוני התפלה ומסירת הנפש למלך ולמטרוניתא › פיסקה 14 (רא ע"א)

מה בין חכם לנבון - חכם יודע לעצמו ונבון מסתכל בכל ויודע בשלו ובאחרים

ויקהל · כל נדיב לבו יביאה - סוד תקוני התפלה ומסירת הנפש למלך ולמטרוניתא · מאמר 10 · פיסקה 14 · דף רא ע"א

לשון הזוהר

׳מַה בֵּין׳ הַאי לְהַאי. חָכָם, הָא אוּקְמוּהָ, דְּאֲפִילּוּ תַּלְמִיד הַמַּחְכִּים לְרַבֵּיהּ אִקְרֵי חָכָם. חָכָם, דְּיָדַע לְגַרְמֵיהּ כָּל מַה דְּאִצְטְרִיךְ. נָבוֹן כַּמָה דַּרְגִּין אִית בֵּיהּ, דְּאִסְתָּכַּל בְּכֹלָּא, וְיָדַע בְּדִילֵיהּ וּבְאַחֲרָנִין. וְסִימָנִךְ, ׳יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ׳ (משלי יב, י). ׳צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים׳ (שמואל ב כג, ג). וְהָכָא חֲכַם לֵב דַּיְיקָא. בַּלֵּב חָכָם, וְלָא בְּאַתְרָא אַחֲרָא, בְּגִין דְּקַיְּימָא בַּלֵּב, וְנָבוֹן לְעֵילָּא וְתַתָּא, אִסְתָּכַּל בְּדִילֵיהּ וּבְאַחֲרָנִין.

תרגום

׳מַה בֵּין׳ זֶה לָזֶה? חָכָם, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁאֲפִלּוּ תַּלְמִיד הַמַּחְכִּים אֶת רַבּוֹ נִקְרָא חָכָם. חָכָם, שֶׁיּוֹדֵעַ לְעַצְמוֹ כָּל מַה שֶּׁצָּרִיךְ. בְּנָבוֹן יֵשׁ כַּמָּה דְרָגוֹת - שֶׁמִּסְתַּכֵּל בַּכֹּל, וְיוֹדֵעַ בְּשֶׁלּוֹ וּבַאֲחֵרִים, וְסִימָנְךְ - ׳יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ׳ (משלי יב, י) - ׳צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים׳ (שמואל ב כג, ג) - וְכָאן חֲכַם לֵב דַּוְקָא. בַּלֵּב חָכָם, וְלֹא בְמָקוֹם אַחֵר, מִשּׁוּם שֶׁעוֹמֵד בַּלֵּב, וְנָבוֹן לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, מִסְתַּכֵּל בְּעַצְמוֹ וּבְשֶׁל אֲחֵ רִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳מה בין׳ האי להאי. חכם, הא אוקמוה, דאפילו תלמיד המחכים לרביה אקרי חכם. חכם, דידע לגרמיה כל מה דאצטריך. נבון כמה דרגין אית ביה, דאסתכל בכלא, וידע בדיליה ובאחרנין. וסימנך, ׳יודע צדיק נפש בהמתו׳ (משלי יב, י). ׳צדיק מושל יראת אלהים׳ (שמואל ב כג, ג). והכא חכם לב דייקא. בלב חכם, ולא באתרא אחרא, בגין דקיימא בלב, ונבון לעילא ותתא, אסתכל בדיליה ובאחרנין.

התרגום: ׳מה בין׳ זה לזה? חכם, הרי פרשוה, שאפלו תלמיד המחכים את רבו נקרא חכם. חכם, שיודע לעצמו כל מה שצריך. בנבון יש כמה דרגות - שמסתכל בכל, ויודע בשלו ובאחרים, וסימנך - ׳יודע צדיק נפש בהמתו׳ (משלי יב, י) - ׳צדיק מושל יראת אלהים׳ (שמואל ב כג, ג) - וכאן חכם לב דוקא. בלב חכם, ולא במקום אחר, משום שעומד בלב, ונבון למעלה ולמטה, מסתכל בעצמו ובשל אח רים.

מן המפרשים

מקדש מלך: מלעילא ומתתא פי' מ"ד ומ"ן אי נמי יש לפרש מ"ש מלכא ומטרוניתא ר"ל גם הזעיר נכלל ממ"ן ומ"ד כי כתב הרב ז"ל שהרוח שעולה במ' הוא מעורר מ"ד. ונפש מעוררת מ"ן ומלת לאכללא דלעיל קאי על מלכא ומטרוניתא: יבוא שלום פי' יבוא הצדיק הזה הנקרא…

אור החמה: נבון כמה דרגין אית ביה שעניינו הוא להבין דבר מתוך דבר ויש בו מדרגות כי יש מבין במדרגה קלה ויש מי שיעמיק יותר ויעלו המדרגות עד אין תכלית ע"כ פשטן של דברים. ובנסתרין כי נבון הוא מיסוד ולמעלה. וחכם במ' לבד חכמה שלמה הוא נקראת…

אור יקר: חכם דידע לגרמיה כל מה דאצטריר, כבר יודע כל המשנה והברייתא וכל מה שמקובל ביד אחרים מקובל בידו, אמנם להוליד במה שתחת ידו להוסיף מדידיה אדידיה תשובות ועניינים חידושי תורה אינו משיג כלל, אלא מת שנמסר בידו שמור לו,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: