ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 1: ויקהל משה את כל עדת בני ישראל - סוד הערב רב ועמלק הנחש הרע › פיסקה 4 (קצה ע"א)

אשר קרך בדרך הזמין הנחש הרע לטמא - אלמלא התחזק משה למעלה ויהושע למטה

ויקהל · ויקהל משה את כל עדת בני ישראל - סוד הערב רב ועמלק הנחש הרע · מאמר 1 · פיסקה 4 · דף קצה ע"א

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא ׳אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וְגוֹ'׳. אַזְמִין לְגַבָּךְ הַהוּא חִוְיָא בִּישָׁא לְעֵילָּא, לְסָאֲבָא ׳לְךָ בְּכָל׳ סִטְרִין. וְאִלְמָלֵא דְּאִתְתָּקַּף מֹשֶׁה לְעֵילָּא, וִיהוֹשֻׁעַ לְתַתָּא, לָא יָכִילוּ יִשְׂרָאֵל לֵיהּ. וּבְגִין כַּךְ, נָטִיר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הַהוּא דְּבָבוּ, לְדָרֵי דָּרִין. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּחָשִׁיב לְאַעְקְרָא אָת קַיָּימָא מֵאַתְרֵיהּ. וּבְגִין כַּךְ פָּקַדְתִּי, בִּפְקִידָּה, דְּהָא תַּמָּן (ויצא קנ"ט ע"ב) אִתְרְמִיז רָזָא דְּאָת קַיָּימָא קַדִּישָׁא.

תרגום

כְּמוֹ כֵן ׳אֲשֶׁר קָרְךְ בַּדֶּרֶךְ וְגוֹ'׳, הִזְמִין לְךְ אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ הָרָע לְמַעְלָה לְטַמֵּא אוֹתְךְ בְּכָל הַצְּדָדִים. וְאִלְמָלֵא שֶׁהִתְחַזֵּק מֹשֶׁה לְמַעְלָה וִיהוֹשֻׁעַ לְמַטָּה, לֹא יָכְלוּ לוֹ יִשְׂרָאֵל. וּמִשּׁוּם כָּךְ שָׁמַר הקב"ה אוֹתָהּ שִׂנְאָה לְדוֹרֵי דוֹרוֹת. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁחָשַׁב לַעֲקֹר אוֹת הַבְּרִית מִמְּקוֹמָהּ, וּמִשּׁוּם כָּךְ פָּקַדְתִּי, בִּפְקִידָה, שֶׁהֲרֵי שָׁם נִרְמָז סוֹד הָאוֹת הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא ׳אשר קרך בדרך וגו'׳. אזמין לגבך ההוא חויא בישא לעילא, לסאבא ׳לך בכל׳ סטרין. ואלמלא דאתתקף משה לעילא, ויהושע לתתא, לא יכילו ישראל ליה. ובגין כך, נטיר קודשא בריך הוא ההוא דבבו, לדרי דרין. מאי טעמא. בגין דחשיב לאעקרא את קיימא מאתריה. ובגין כך פקדתי, בפקידה, דהא תמן (ויצא קנ"ט ע"ב) אתרמיז רזא דאת קיימא קדישא.

התרגום: כמו כן ׳אשר קרך בדרך וגו'׳, הזמין לך אותו הנחש הרע למעלה לטמא אותך בכל הצדדים. ואלמלא שהתחזק משה למעלה ויהושע למטה, לא יכלו לו ישראל. ומשום כך שמר הקב"ה אותה שנאה לדורי דורות. מה הטעם? משום שחשב לעקר אות הברית ממקומה, ומשום כך פקדתי, בפקידה, שהרי שם נרמז סוד האות הברית הקדושה.

מן המפרשים

מקדש מלך: תמן אתרמי' רזא דאת קיימא פי' שבמ' כלול היסוד שנקרא את קיימא. ה"ג מדבר יהודה ומתמן שרו וכו'. לבתר סטא זינא לזיניה עיין בפ' פקודי דף רכ"ד שאמ' הפך זה רבי אבא פתח הקהל את העם. פי' פליג אר"ח דלעיל דס"ל ויקהל משה דכניש לון מע"ר…

אור החמה: פקידה דהא תמן אתרמיז שאין אות ברית אלא זכירה ודאי זכור אלא שבפקידה רמז ברית בסוד מילה שהיא במ' א"כ הרי יש קצת רמז בו וישראל עדיין לא זכו אל הפריעה יסוד עד בואם למר':

הסולם: כגוונא דא, אשר וכו': כעין זה, אשר קרך בדרך וגו ' שפירושו הזמן לך אותו נחש הרע למעלה לטמא אותך בכל הצדדים. ולולא שנתחזק משה למעלה, ויהושע למטה, לא יכלו לו ישראל. ומשום זה נטר הקב"ה שנאה ההוא לדורי דורות. מהו הטעם. משום שחשב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר