ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 1: ויקהל משה את כל עדת בני ישראל - סוד הערב רב ועמלק הנחש הרע › פיסקה 5 (קצה ע"א)

מי הקיני זה יתרו ובני קיני עלו מעיר התמרים עד שבא שאול ויסר קיני

ויקהל · ויקהל משה את כל עדת בני ישראל - סוד הערב רב ועמלק הנחש הרע · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף קצה ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מָה כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּנִי׳. (דברי הימים א י ד) מַאן קֵנִי. דָּא יִתְרוֹ. וְכִי מַאן יָהִיב בְּנֵי יִתְרוֹ הָכָא, לְמֶהוֵי דִּיּוּרֵיהוֹן בַּעֲמָלֵק, וְהָא בִּירִיחוֹ הֲווֹ שַׁרְיָין. אֶלָּא הָא כְּתִיב, ׳וּבְנֵי קֵנִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים אֶת בְּנֵי יְהוּדָה מִדְבָּר יְהוּדָה וְגוֹ'׳ (שופטים א, טז). וְכַד עָלוּ מִתַּמָּן, שָׁרוּ בִּתְחוּמָא דַּעֲמָלֵק, עַד הַהוּא זִמְנָא דְּאָתָא שָׁאוּל מַלְכָּא, דִּכְתִּיב ׳וַיָּסַר קֵנִי מִתּוֹךְ עֲמָלֵק׳.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי׳ (שמואל א טו, ו) - (דברי הימים א י ד) מִי זֶה הַקֵּינִי? זֶה יִתְרוֹ. וְכִי מִי נָתַן כָּאן אֶת בְּנֵי יִתְרוֹ לִהְיוֹת דִּיּוּרָם בַּעֲמָלֵק, וַהֲרֵי הָיוּ שְׁרוּיִים בִּירִיחוֹ? אֶלָּא הֲרֵי כָּתוּב ׳וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים אֶת בְּנֵי יְהוּדָה מִדְבַּר יְהוּדָה וְגוֹ'׳ (שופטים א, טז). וּכְשֶׁעָלוּ מִשָּׁם, שְׁרוּיִים הָיוּ בִּתְחוּמוֹ שֶׁל עֲמָלֵק עַד לְאוֹתוֹ זְמַן שֶׁבָּא שָׁאוּל הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּסַר קֵינִי מִתּוֹךְ עֲמָלֵק׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳ויאמר שאול אל הקני׳. (דברי הימים א י ד) מאן קני. דא יתרו. וכי מאן יהיב בני יתרו הכא, למהוי דיוריהון בעמלק, והא ביריחו הוו שריין. אלא הא כתיב, ׳ובני קני חתן משה עלו מעיר התמרים את בני יהודה מדבר יהודה וגו'׳ (שופטים א, טז). וכד עלו מתמן, שרו בתחומא דעמלק, עד ההוא זמנא דאתא שאול מלכא, דכתיב ׳ויסר קני מתוך עמלק׳.

התרגום: בא וראה מה כתוב, ׳ויאמר שאול אל הקיני׳ (שמואל א טו, ו) - (דברי הימים א י ד) מי זה הקיני? זה יתרו. וכי מי נתן כאן את בני יתרו להיות דיורם בעמלק, והרי היו שרויים ביריחו? אלא הרי כתוב ׳ובני קיני חתן משה עלו מעיר התמרים את בני יהודה מדבר יהודה וגו'׳ (שופטים א, טז). וכשעלו משם, שרויים היו בתחומו של עמלק עד לאותו זמן שבא שאול המלך, שכתוב ׳ויסר קיני מתוך עמלק׳.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה, מה כתוב, ויאמר שאול אל הקני. מי הוא קני. זה יתרו. שואל, וכי מי נתן בני יתרו כאן, שיהיו דירתם בעמלק, והרי בירחו היו שורים. ומשיב, אלא הרי כתוב, ובני קני חותן משה עלו מעיר התמרים את בני יהודה מדבר…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אלא הא כתיב וכו' מספר בשבחן שהמקשן אמר למה עלו מיריחו עיר אשר לא יחסר כל טוב בה והמתרץ תירץ שאדרבה היא הנותנת דאורייתא לא בעא תפנוקין כמ"ש בפ' נשא דעבדו קנא במדברא כעופא דא בגין למלעי באורייתא כי כך היא דרכה של תורה: ומתמן שרו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: