וישמע יהושע את קול העם ברעה - עד עכשו יהושע לא ידע ומשה ידע
ויקהל · ויקהל משה את כל עדת בני ישראל - סוד הערב רב ועמלק הנחש הרע · מאמר 1 · פיסקה 10 · דף קצה ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח קְרָא בְּיִשְׂרָאֵל, כַּד נָחִית מֹשֶׁה מִן טוּרָא דְּסִינַי, דִּכְתִּיב, ׳וַיִּשְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ אֶת קוֹל הָעָם בְּרֵעֹה וַיֹּאמֶר אֶל מֹשֶׁה קוֹל מִלְחָמָה בַּמַּחֲנֶה׳ (שמות לב, יז). ׳וַיִּשְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ׳, וְכִי יְהוֹשֻׁעַ שָׁמַע, וּמֹשֶׁה לָא שָׁמַע. אֶלָּא וַדַּאי, עַד הַשְׁתָּא יְהוֹשֻׁעַ לָא הֲוָה יָדַע, וּמֹשֶׁה הֲוָה יָדַע. אִי הָכִי מַהוּ בְּרֵעֹה. אֶלָּא בְּרֵעֹה בְּהֵ' כְּתִיב, דְּהַהוּא קַלָּא בְּסִטְרָא אַחֲרָא הֲוָה. וִיהוֹשֻׁעַ דְּהֲוָה אַנְפּוֹי דְּסִיהֲרָא, אִסְתָּכַּל בְּהַהוּא קָלָא, דְּהֲוָה דְּסִטְרָא דְּרָעָה, מִיַּד ׳וַיֹּאמֶר אֶל מֹשֶׁה קוֹל מִלְחָמָה בַּמַּחֲנְה׳.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח אֶת הַפָּסוּק בְּיִשְׂרָאֵל, כְּשֶׁיָּרַד מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּשְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ אֶת קוֹל הָעָם בְּרֵעֹה וַיֹּאמֶר אֶל מֹשֶׁה קוֹל מִלְחָמָה בַּמַּחֲנֶה׳ (שמות לב, יז) - ׳וַיִּשְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ׳, וְכִי יְהוֹשֻׁעַ שָׁמַע וּמֹשֶׁה לֹא שָׁמַע?! אֶלָּא וַדַּאי, עַד עַכְשָׁו יְהוֹשֻׁעַ לֹא הָיָה יוֹדֵעַ, וּמֹשֶׁה הָיָה יוֹדֵעַ. אִם כָּךְ, מַה זֶּה בְּרֵעֹה? אֶלָּא בְּרֵעֹה כָּתוּב בְּה', ׳שֶׁאוֹתוֹ קוֹל׳ הָיָה בַּסִּטְרָא אַחֲרָא. וִיהוֹשֻׁעַ, שֶׁהָיָה פְּנֵי הַלְּבָנָה, הִתְבּוֹנֵן ׳בְּאוֹתוֹ קוֹל׳ שֶׁהָיָה שֶׁל צַד הָרָעָה, מִיָּד - ׳וַיֹּאמֶר אֶל מֹשֶׁה קוֹל מִלְחָמָה בַּמַּחֲנֶה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר פתח קרא בישראל, כד נחית משה מן טורא דסיני, דכתיב, ׳וישמע יהושע את קול העם ברעה ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה׳ (שמות לב, יז). ׳וישמע יהושע׳, וכי יהושע שמע, ומשה לא שמע. אלא ודאי, עד השתא יהושע לא הוה ידע, ומשה הוה ידע. אי הכי מהו ברעה. אלא ברעה בה' כתיב, דההוא קלא בסטרא אחרא הוה. ויהושע דהוה אנפוי דסיהרא, אסתכל בההוא קלא, דהוה דסטרא דרעה, מיד ׳ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה׳.
התרגום: רבי אלעזר פתח את הפסוק בישראל, כשירד משה מהר סיני, שכתוב ׳וישמע יהושע את קול העם ברעה ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה׳ (שמות לב, יז) - ׳וישמע יהושע׳, וכי יהושע שמע ומשה לא שמע?! אלא ודאי, עד עכשו יהושע לא היה יודע, ומשה היה יודע. אם כך, מה זה ברעה? אלא ברעה כתוב בה', ׳שאותו קול׳ היה בסטרא אחרא. ויהושע, שהיה פני הלבנה, התבונן ׳באותו קול׳ שהיה של צד הרעה, מיד - ׳ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה׳.
מן המפרשים
אור החמה: כד נחת משה מן טורא אחר שהתפלל מ' יום ונענ' בתפלתו וכדמסיק וטעם למה הקהילם ומה צורך הקהלתם מפרש דכתיב וישמע וגומר דפשטי' דקרא נר' דיהושע שמע והודיעו למשה ודוחק הוא שיחשוד יהושע שאין משה שומע כמוהו והיל"ל וישמעו. וז"ש וכי יהושע…
הסולם: ר' אלעזר פתח וכו': ר"א פתח המקרא, בישראל, כשירד משה מן הר סיני. שכתוב, וישמע יהושע את קול העם ברעה ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה. שואל וישמע יהושע, וכי יהושע שמע ומשה לא שמע. ומשיב, אלא עד עתה לא היה יודע, יהושע, ומשה היה יודע,…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ר' אלעזר פתר קרא בישראל הוא כדמסיק בדף ב'. כיון דמחל קב"ה חוביהון דישראל הענין שבעון העגל נפגמו ז"ון וכמ"ש בסמוך וגרמו הסתלקות א"וא מז"ון ואח"כ כשנמחל להם עונם ביו"הך וחזרו א"וא לתוך ז"ון אז ויקהל משה שהוא מיסודות או"א שהם ע"ב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: