׳גבריאל הבן להלז את המראה׳ - החלום על ידי גבריאל, ומפרש את סתומות המראה
ויצא · ויחלם והנה סלם מצב ארצה · מאמר 8 · פיסקה 6 · דף קמט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, (קצ"ו.) חֶלְמָא אִיהוּ עַל יְדֵי דְּגַבְרִיאֵל דְּאִיהוּ לְתַתָּא, בְּדַרְגָּא שְׁתִיתָאָה מִנְּבוּאָה. מַרְאֶה, עַל יְדָא דְּהַהוּא דַרְגָּא דְּהַהִיא חַיָּה דְּשָׁלְטָא בְּלֵילְיָא. וְאִי תֵימָא, הָא כְּתִיב ׳גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת הַמַּרְאֶה׳ (דניאל ח, טז). הָכִי הוּא וַדַּאי, דְּמַרְאֶה מִלּוֹי סְתִימִין יַתִּיר, וּבְחֶלְמָא פָּרִישׁ יַתִּיר, וּפָרִישׁ סְתִימִין דְּמַרְאֶה, וְעַל דָּא אִתְפַּקַּד גַּבְרִיאֵל, דִּיְפָרֵשׁ מִלּוֹי דְמַרְאֶה דְּאִיהוּ סָתִים יַתִּיר.
תרגום
בֹּא רְאֵה, הַחֲלוֹם הוּא עַל יְדֵי גַבְרִיאֵל, שֶׁהוּא לְמַטָּה, בַּדַּרְגָּה הַשִּׁשִּׁית מִנְּבוּאָה. מַרְאֶה, עַל יְדֵי הַדַּרְגָּה הַהִיא שֶׁל הַחַיָּה הַהִיא שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בַּלַּיְלָה. וְאִם תֹּאמַר, הִנֵּה כָּתוּב ׳גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת הַמַּרְאֶה׳ (דניאל ח, טז)? כָּךְ זֶה וַדַּאי, שֶׁמַּרְאֶה דְּבָרָיו יוֹתֵר סְתוּמִים, וּבַחֲלוֹם מְפֹרָשׁ יוֹתֵר, וּמְפָרֵשׁ אֶת הַסְּתוּמִים שֶׁל הַמַּרְאֶה. וְעַל כֵּן הֻפְקַד גַּבְרִיאֵל, שֶׁיְּפָרֵשׁ אֶת דִּבְרֵי הַמַּרְאֶה, שֶׁהוּא יוֹתֵר סָתוּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, (קצ"ו.) חלמא איהו על ידי דגבריאל דאיהו לתתא, בדרגא שתיתאה מנבואה. מראה, על ידא דההוא דרגא דההיא חיה דשלטא בליליא. ואי תימא, הא כתיב ׳גבריאל הבן להלז את המראה׳ (דניאל ח, טז). הכי הוא ודאי, דמראה מלוי סתימין יתיר, ובחלמא פריש יתיר, ופריש סתימין דמראה, ועל דא אתפקד גבריאל, דיפרש מלוי דמראה דאיהו סתים יתיר.
התרגום: בא ראה, החלום הוא על ידי גבריאל, שהוא למטה, בדרגה הששית מנבואה. מראה, על ידי הדרגה ההיא של החיה ההיא ששולטת בלילה. ואם תאמר, הנה כתוב ׳גבריאל הבן להלז את המראה׳ (דניאל ח, טז)? כך זה ודאי, שמראה דבריו יותר סתומים, ובחלום מפרש יותר, ומפרש את הסתומים של המראה. ועל כן הפקד גבריאל, שיפרש את דברי המראה, שהוא יותר סתום.
מן המפרשים
כתם פז: ויאמר הכי הוא ודאי דמראה מלוי סתימין ויצטרך לפותר והפותר הוא גבריאל וע"ד כתיב במראה וירא וארא ולא לשון אחר מהמיוחסים של הנבואה כמו ויאמר או וידבר או זולתו לפי שהמדרגה הזאת בה נראים כל הצורות כמראה הזכוכית. בגין כך וארא פי'…
אור החמה: ת"ח חלמא וגו' להוכיח שעם היות שנא' במראות הלילה עכ"ז כיון דלא כתיב בחלום הוא במדרגה עליונה ת"ח. וז"ש הכא לא כתיב בחלום וגו'.
הסולם: ת"ח, חלמא וכו': בוא וראה, החלום הוא, על ידי גבריאל, שהוא, דהיינו החלום, למטה במדרגה הששית מנבואה. כלומר, שגבריאל מקבל החלום מהוד הנוקבא, שהיא מדרגה הששית מנבואה (כנ"ל דף כ"ו ד"ה ואמר) ועל ידי גבריאל מקבלים בני אדם. מראה הוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: