׳נהר כבר׳ - שכינה ששרתה עליו מקדם ונתגלתה ליחזקאל
ויצא · ויחלם והנה סלם מצב ארצה · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף קמט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, הַאי סֻלָּם בִּתְרֵי עַלְמִין אִתְתַּקַּף, בְּעֵילָא וְתַתָּא. ׳בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל נְהַר כְּבָר׳. ׳בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׳, בַּאֲתַר דְּגָלוּתָא שַׁרְיָא בֵּיהּ, וְעִם כָּל דָּא ׳עַל נְהַר כְּבָר׳. מַאי ׳נְהַר כְּבָר׳. אֶלָּא דַּהֲוָה כְּבָר, מִקַּדְמַת דְּנָא, דִּשְׁכִינְתָּא שַׁרְיָא עֲלוֹי, דִּכְתִיב ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וְגו'׳ (בראשית ב, י). וְדָא הוּא נַהֲרָא חַד מֵאִינוּן אַרְבַּע נַהֲרִין. וּבְגִין דְּשַׁרְיָא עֲלוֹי מִקַּדְמַת דְּנָא, וַהֲוָה עֲלוֹי כְּבָר, שַׁרְיָא בֵּיהּ הַשְׁתָּא, וְאִתְגְּלִי לֵיהּ לִיחֶזְקֵאל.
תרגום
בֹּא רְאֵה, הַסֻּלָּם הַזֶּה מַחֲזִיק בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת, בְּמַעְלָה וּמַטָּה. ׳בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל נְהַר כְּבָר׳. ׳בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׳ - בְּמָקוֹם שֶׁהַגָּלוּת שׁוֹרָה בּוֹ, וְעִם כָּל זֶה, ׳עַל נְהַר כְּבָר׳. מַה זֶּה ׳נְהַר כְּבָר׳? אֶלָּא שֶׁהָיָה כְּבָר, מִקֹּדֶם לָכֵן, שֶׁהַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה עָלָיו, שֶׁכָּתוּב ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וגו'׳ (בראשית ב, י). וְזֶה הוּא נָהָר אֶחָד מֵאוֹתָם אַרְבָּעָה הַנְּהָרוֹת. וּמִשּׁוּם שֶׁשָּׁרָה עָלָיו מִקֹּדֶם לָכֵן, וְהָיָה עָלָיו כְּבָר, שׁוֹרֶה בּוֹ עַכְשָׁו, וְהִתְגַּלָּה לִיחֶזְקֵאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, האי סלם בתרי עלמין אתתקף, בעילא ותתא. ׳בארץ כשדים על נהר כבר׳. ׳בארץ כשדים׳, באתר דגלותא שריא ביה, ועם כל דא ׳על נהר כבר׳. מאי ׳נהר כבר׳. אלא דהוה כבר, מקדמת דנא, דשכינתא שריא עלוי, דכתיב ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן וגו'׳ (בראשית ב, י). ודא הוא נהרא חד מאינון ארבע נהרין. ובגין דשריא עלוי מקדמת דנא, והוה עלוי כבר, שריא ביה השתא, ואתגלי ליה ליחזקאל.
התרגום: בא ראה, הסלם הזה מחזיק בשני עולמות, במעלה ומטה. ׳בארץ כשדים על נהר כבר׳. ׳בארץ כשדים׳ - במקום שהגלות שורה בו, ועם כל זה, ׳על נהר כבר׳. מה זה ׳נהר כבר׳? אלא שהיה כבר, מקדם לכן, שהשכינה שורה עליו, שכתוב ׳ונהר יצא מעדן להשקות את הגן וגו'׳ (בראשית ב, י). וזה הוא נהר אחד מאותם ארבעה הנהרות. ומשום ששרה עליו מקדם לכן, והיה עליו כבר, שורה בו עכשו, והתגלה ליחזקאל.
מן המפרשים
אור החמה: בארץ כשדים באתר דגלותא וגו' פי' מן הטעם שזכרנו שהיה צורך שעה ועכ"ד שהיה לצורך שעה בקש יחס מקומו בכל האפשר דהיינו נהר כבר כדמפרש ואזיל הרמ"ק ז"ל:
מהרח"ו: ת"ח האי סלם וגו'. סלם נלע"ד לפי דבריו או ביסוד או במטטרו"ן ויהיה ע"י גבריא"ל. וזהו אומרו ' האי סולם אתתקף בב' עלמין', חדא בארץ כשדים והוא במקום הקליפות, שע"י גבריא"ל נשפעים משם, ותניינא על נהר כבר שהוא במקום שכינה. וזהו ' יוצא…
הסולם: תא חזי האי סולם וכו': בוא וראה, סולם זה נתחזק למעלה בז"א, ונתחזק למטה בנוקבא. בארץ כשדים על נהר כבר. בארץ כשדים, היינו המקום שהגלות שורה בו, דהיינו בחוץ לארץ. ועם כל זה, על נהר כבר. מהו נהר כבר, אלא פירושו, שהיתה כבר, שהשכינה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: