ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 8: ויחלם והנה סלם מצב ארצה › פיסקה 14 (קנ ע"א)

׳עדי עד׳ כימי השמים על הארץ - ומשנפגמה הלבנה הוצרך שלמה לחלום, כיעקב

ויצא · ויחלם והנה סלם מצב ארצה · מאמר 8 · פיסקה 14 · דף קנ ע"א

לשון הזוהר

מַאי ׳עֲדֵי עַד׳. הַיְינוּ דִּכְתִיב ׳כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ׳ (דברים יא, כא). וּבְגִין דִּשְׁלֹמֹה לָא נָטַר הַאי בְּרִית כִּדְקָא יְאוּת, שַׁרְיָא סִיהֲרָא לְאִתְפָּגְמָא. וְעַל דָּא, בְּסוֹפָא אִצְטְרִיךְ חֶלְמָא, וְכֵן יַעֲקֹב אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְחֶלְמָא כִּדְאֲמָרָן.

תרגום

מַה זֶּה ׳עֲדֵי עַד׳? הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ׳ (דברים יא, כא). וּמִשּׁוּם שֶׁשְּׁלֹמֹה לֹא שָׁמַר אֶת הַבְּרִית הַזּוֹ כָּרָאוּי, הִתְחִילָה הַלְּבָנָה לְהִפָּגֵם. וְעַל כֵּן בַּסּוֹף הִצְטָרֵךְ לַחֲלוֹם, וְכֵן יַעֲקֹב הִצְטָרֵךְ לַחֲלוֹם, כְּמוֹ שֶׁבִּאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי ׳עדי עד׳. היינו דכתיב ׳כימי השמים על הארץ׳ (דברים יא, כא). ובגין דשלמה לא נטר האי ברית כדקא יאות, שריא סיהרא לאתפגמא. ועל דא, בסופא אצטריך חלמא, וכן יעקב אצטריך ליה לחלמא כדאמרן.

התרגום: מה זה ׳עדי עד׳? הינו שכתוב ׳כימי השמים על הארץ׳ (דברים יא, כא). ומשום ששלמה לא שמר את הברית הזו כראוי, התחילה הלבנה להפגם. ועל כן בסוף הצטרך לחלום, וכן יעקב הצטרך לחלום, כמו שבארנו.

מן המפרשים

מקדש מלך: וז"ל מורי דרגא עילאה בתתאה פי' מלכות נתלבשה בגבריאל שממנו החלום: מאי עדי עד וכו': פי' עד הוא ת"ת כמ"ש הזוהר על פ' בבקר יאכל עד. עדי היא מלכות ודריש עדי מלשון עֶדי שבה הם הקישוטי'. וז"ש היינו דכתיב כימי השמים על הארץ שמים וארץ…

הסולם: מאי עדי עד: הוא כמו שכתוב, כימי השמים על הארץ. ומשום ששלמה לא שמר ברית הזה כראוי, התחילה הלבנה להתחסר, ועל כן, היה נצרך לחלום בסופו. וכן יעקב, מחמת שלא היה שלם, היה נצרך לחלום, כמו שאמרנו לעיל.

נפש דוד: מאי עדי עד היינו דכתיב כו': עיין מק"מ. ועיקר הפיר' שיזכה להגיע כסא מלכות עדי עד - היינו עד ז"א שהוא ה' הנראה אליו. דאתכליל דרגא עלאה בדרגא תתאה. פי' ז"א במלכות שהיא מראה (ולא כמק"מ שפי' מלכות בגבריאל. וכדברי מוכח מ"ש מראה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: