׳הנראה אליו פעמיים׳ - רק צד החלום, החכמה תמידית
ויצא · ויחלם והנה סלם מצב ארצה · מאמר 8 · פיסקה 12 · דף קנ ע"א
לשון הזוהר
לְבָתַר דְּחָטָא, אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְחֶלְמָא כְּקַדְמִיתָא, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳הַנִּרְאָה אֵלָיו פַּעֲמָיִם׳ (מלכים א יא, ט), וְכִי פַּעֲמַיִם הֲוָה וְלָא יַתִּיר. אֶלָּא סִטְרָא דְחֶלְמָא הֲוָה לֵיהּ פַּעֲמַיִם, סִטְרָא דְחָכְמָתָא כָּל יוֹמָא הֲוָה.
תרגום
אַחַר שֶׁחָטָא, הִצְטָרֵךְ לַחֲלוֹם כְּבָרִאשׁוֹנָה, וְעַל כֵּן כָּתוּב ׳הַנִּרְאָה אֵלָיו פַּעֲמָיִם׳ (מלכים א יא, ט) - וְכִי פַּעֲמַיִם הָיָה וְלֹא יוֹתֵר? אֶלָּא צַד הַחֲלוֹם הָיָה לוֹ פַּעֲמַיִם, וְצַד הַחָכְמָה הָיָה בְּכָל יוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר דחטא, אצטריך ליה לחלמא כקדמיתא, ועל דא כתיב, ׳הנראה אליו פעמים׳ (מלכים א יא, ט), וכי פעמים הוה ולא יתיר. אלא סטרא דחלמא הוה ליה פעמים, סטרא דחכמתא כל יומא הוה.
התרגום: אחר שחטא, הצטרך לחלום כבראשונה, ועל כן כתוב ׳הנראה אליו פעמים׳ (מלכים א יא, ט) - וכי פעמים היה ולא יותר? אלא צד החלום היה לו פעמים, וצד החכמה היה בכל יום.
מן המפרשים
כתם פז: לבתר דחטא אצטריך ליה לחלמא וירד ממדרגת הנבואה למדרגת חלום שכן כתיב הנראה אליו פעמים מכאן יוכיח כי תמיד היה השגותיו והדעותיו בדרך נבואה במאי דביני ביני ואם אמר הכתוב פעמים על תחלה וסוף אמר שהיה ע"י חלום קודם שנתמלאת הלבנ"ה…
אור החמה: סטרא דחלמא יתיר וגו' כי החלום אשר לשאר בני העולם היא ממלכות ע"י גבריאל כמבואר לעיל ואילו לשלמה היה ביתרון גדול מפני היות הת"ת במלכות כדמוכח מאומרו שאל מה אתן לך שאין זה אלא ביד הזכר. וא"ת והרי בהיות נכלל ת"ת במלכות היא מדרגת…
הסולם: לבתר דחטא וכו': אחר שחטא, חזר ונצרך אל החלום כבתחילה, ועל כן כתוב, הנראה אליו פעמים, שקשה, וכי רק פעמים היה נראה אליו, ולא יותר. אלא הפירוש הוא, שמצד מדרגת החלום נראה לו רק פעמים.