ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 8: ויחלם והנה סלם מצב ארצה › פיסקה 11 (קנ ע"א)

׳נראה ה' אל שלמה בחלום׳ - עד שלא נשלם, ומשנשלם ראה את החכמה עין בעין

ויצא · ויחלם והנה סלם מצב ארצה · מאמר 8 · פיסקה 11 · דף קנ ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב, ׳נִרְאָה ה' אֶל שְׁלֹמֹה בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים שְׁאַל מָה אֶתֶּן לָךְ׳ (מלכים א ג, ה). וְאִי תֵימָא הָכָא בַּחֲלוֹם, וְכִי מָה רְשׁוּ אִית לֵיהּ לַחֲלוֹם בְּהַאי. אֶלָּא הָכָא אִתְכְּלִיל דַּרְגָּא בְּדַרְגָּא, דַּרְגָּא עִלָּאָה בְּדַרְגָּא תַּתָּאָה. בְּגִין דְּעַד כְּעָן, שְׁלֹמֹה לָא הֲוָה שְׁלִים. כֵּיוָן דְּאִשְׁתְּלִים, כְּתִיב, ׳וַה' נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה׳ (מלכים א ה, כו). וּכְתִיב, ׳וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה׳ (מלכים א ה, י). דְּקָיְימָא סִיהֲרָא בְּאַשְׁלָמוּתָא, וּבֵי מַקְדְּשָׁא אִתְבְּנֵי. וּכְדֵין הֲוָה חָמֵי שְׁלֹמֹה עֵינָא בְּעֵינָא חָכְמָתָא, וְלָא אִצְטְרִיךְ לְחֶלְמָא.

תרגום

כָּתוּב ׳נִרְאָה יהו"ה אֶל שְׁלֹמֹה בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים שְׁאַל מָה אֶתֶּן לָךְ׳ (מלכים א ג, ה). וְאִם תֹּאמַר, כָּאן בַּחֲלוֹם, וְכִי אֵיזוֹ רְשׁוּת יֵשׁ לַחֲלוֹם בָּזֶה? אֶלָּא כָּאן נִכְלֶלֶת דַּרְגָּה בְּדַרְגָּה, הַדַּרְגָּה הָעֶלְיוֹנָה עִם הַדַּרְגָּה הַתַּחְתּוֹנָה. מִשּׁוּם שֶׁעַד עַכְשָׁו שְׁלֹמֹה לֹא הָיָה שָׁלֵם. כֵּיוָן שֶׁנִּשְׁלַם, כָּתוּב ׳וַיהו"ה נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה׳ (מלכים א ה, כו). וְכָתוּב ׳וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה׳ (מלכים א ה, י). שֶׁעָמְדָה הַלְּבָנָה בִּשְׁלֵמוּתָהּ, וּבֵית הַמִּקְדָּשׁ נִבְנָה. וְאָז הָיָה רוֹאֶה שְׁלֹמֹה אֶת הַחָכְמָה עַיִן בְּעַיִן, וְלֹא הִצְטָרֵךְ לַחֲלוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב, ׳נראה ה' אל שלמה בחלום הלילה ויאמר אלהים שאל מה אתן לך׳ (מלכים א ג, ה). ואי תימא הכא בחלום, וכי מה רשו אית ליה לחלום בהאי. אלא הכא אתכליל דרגא בדרגא, דרגא עלאה בדרגא תתאה. בגין דעד כען, שלמה לא הוה שלים. כיון דאשתלים, כתיב, ׳וה' נתן חכמה לשלמה׳ (מלכים א ה, כו). וכתיב, ׳ותרב חכמת שלמה׳ (מלכים א ה, י). דקיימא סיהרא באשלמותא, ובי מקדשא אתבני. וכדין הוה חמי שלמה עינא בעינא חכמתא, ולא אצטריך לחלמא.

התרגום: כתוב ׳נראה יהו"ה אל שלמה בחלום הלילה ויאמר אלהים שאל מה אתן לך׳ (מלכים א ג, ה). ואם תאמר, כאן בחלום, וכי איזו רשות יש לחלום בזה? אלא כאן נכללת דרגה בדרגה, הדרגה העליונה עם הדרגה התחתונה. משום שעד עכשו שלמה לא היה שלם. כיון שנשלם, כתוב ׳ויהו"ה נתן חכמה לשלמה׳ (מלכים א ה, כו). וכתוב ׳ותרב חכמת שלמה׳ (מלכים א ה, י). שעמדה הלבנה בשלמותה, ובית המקדש נבנה. ואז היה רואה שלמה את החכמה עין בעין, ולא הצטרך לחלום.

מן המפרשים

כתם פז: כתיב נראה ה' אל שלמה בחלום הלילה. יחזור אל ענין ההבדל שזכר שיש בין המראה והחלום ויאמר אי תימא שהרי הקדים הכתוב נראה ה' ומה לתבן את הבר אלא הכא אתכליל דרגא עילאה בדרגא תתאה כלומר אלו לא כתב אלא בחלום בלא לילה היה המרחק ביניהם…

אור החמה: ד"א וגו' דלא אהדר בו אל הסולם אלא אל הראש וירצ' בו בסבתו כדמפרש ואזיל כד אסתלק ראשו מיניה דהיינו השפע והברכות דכתיב וברכות לראש צדיק וכתיב אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש סולם אתרפיא ואשתארו עניים בסוד הגלות. ונמצאו לשני…

אור יקר: מה רשו אית לחלום בהאי, שהרי כמה דברים אינם תלויים במלכות אלא במדות העליונות, והיאך אמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: