ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 8: ויחלם והנה סלם מצב ארצה › פיסקה 1 (קמט ע"א)

מה בין נבואה לחלום - נבואה בעולם הזכר, וחלום שש דרגות למטה בעולם הנוקבא

ויצא · ויחלם והנה סלם מצב ארצה · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קמט ע"א

לשון הזוהר

וְאָמַר מַה בֵּין נְבוּאָה לְחֶלְמָא. נְבוּאָה בְּעַלְמָא דִּדְכוּרָא אִיהוּ, וְחֶלְמָא בְּעַלְמָא דְנוּקְבָא, וּמֵהַאי לְהַאי, כְּשִׁיתָּא דַרְגִּין נַחֲתָא. נְבוּאָה בִּימִינָא וּבִשְׂמָאלָא, וְחֶלְמָא בִּשְׂמָאלָא. וְחֶלְמָא מִתְפַּרְשָׁא לְכַמָּה דַרְגִּין לְתַתָּא, בְּגִין כָּךְ חֶלְמָא אִיהוּ בְּכָל עַלְמָא. אֲבָל כְּפוּם דַּרְגֵּיהּ, הָכִי חָמֵי, כְּפוּם בַּר נָשׁ, הָכִי דַּרְגֵּיהּ, דִּנְבוּאָה לָא אִתְפַּשְּׁטָא אֶלָּא בְּאַתְרֵיהּ.

תרגום

וְאָמַר, מַה בֵּין נְבוּאָה לַחֲלוֹם? נְבוּאָה בְּעוֹלַם הַזָּכָר הִיא, וְהַחֲלוֹם בְּעוֹלַם הַנּוּקְבָּא, וּמִזֶּה לָזֶה כְּשֵׁשׁ דְּרָגוֹת יוֹרֵד. הַנְּבוּאָה בְּיָמִין וּבִשְׂמֹאל, וְהַחֲלוֹם בִּשְׂמֹאל. וְהַחֲלוֹם נִפְרָד לְכַמָּה דְרָגוֹת לְמַטָּה, מִשּׁוּם כָּךְ הַחֲלוֹם הוּא בְּכָל הָעוֹלָם. אֲבָל כְּפִי דַרְגָּתוֹ, כָּךְ רוֹאֶה, כְּפִי הָאָדָם, כָּךְ דַּרְגָּתוֹ, שֶׁהַנְּבוּאָה אֵינָהּ מִתְפַּשֶּׁטֶת אֶלָּא בִּמְקוֹמָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואמר מה בין נבואה לחלמא. נבואה בעלמא דדכורא איהו, וחלמא בעלמא דנוקבא, ומהאי להאי, כשיתא דרגין נחתא. נבואה בימינא ובשמאלא, וחלמא בשמאלא. וחלמא מתפרשא לכמה דרגין לתתא, בגין כך חלמא איהו בכל עלמא. אבל כפום דרגיה, הכי חמי, כפום בר נש, הכי דרגיה, דנבואה לא אתפשטא אלא באתריה.

התרגום: ואמר, מה בין נבואה לחלום? נבואה בעולם הזכר היא, והחלום בעולם הנוקבא, ומזה לזה כשש דרגות יורד. הנבואה בימין ובשמאל, והחלום בשמאל. והחלום נפרד לכמה דרגות למטה, משום כך החלום הוא בכל העולם. אבל כפי דרגתו, כך רואה, כפי האדם, כך דרגתו, שהנבואה אינה מתפשטת אלא במקומה.

מן המפרשים

מקדש מלך: בשיתא דרגין נחתא פי' הנבואה היא מנ"ה דזעיר דאצילות וכשאנו חושבים ומתחילים מהוד דזעיר דאצילות שהוא קו שמאלי עד גבורה דיצירה ששם גבריאל שהחלום ממנו והוא ביצירה וג"כ בגבורה לפי שהוא דין. תמצא ששם מדרגות כיצד הוד דאצילות א' בנ"ה…

אור החמה: וחלמא בשמאלא וחלמא מתפרשא לכמה דרגין וגו' אפי' החצונים כענין דכתיב ויבא אלדי"ם אל אבימלך וגו' והיינו ע"י שר שלו וכן אל לבן וכיוצא רבים מפני שהמלכות מחלקת שלל לאגפיה. אבל כפום דרגיה. אם קדושה או בלתי קדושה. כפום בר נש בין…

מהרח"ו: נבואה בעלמא דדכורא איהו וגו'. זה יתבאר לך היטב מהיכלות דפרשת פקודי, והענין בקיצור והוא אמיתות הענין, כי הנה ממלכות ולמטה נקרא עלמא דנוקבא, ומיסוד ולמעלה נקרא עלמא דדכורא, וכמו שיש ז' היכלין למלכות והם נקבות כן יש ז' היכלין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר