׳ויפגע במקום׳ - כמלך הלן על אבנים במיטה שתיקנה המטרוניתא, לתת לה נחת
ויצא · ויפגע במקום וילן שם · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף קמח ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח אָחֳרָא זְעֵירָא וְאָמַר, ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ וגו'׳ (בראשית כח, יא). מַאי (מ"ט:) ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם׳. לְמַלְכָּא דְּאָזִיל לְבֵי מַטְרוֹנִיתָא, בָּעֵי לְמִפְגַּע לָהּ וּלְבַסְּמָא לָהּ בְּמִלִּין, בְּגִין דְּלָא תִשְׁתַּכַּח גַּבֵּיהּ כְּהֶפְקֵירָא. וְלָא עוֹד, אֶלָּא דְּאָפִילּוּ אִית לֵיהּ עַרְסָא דְדַהֲבָא, וּכְסוּתוּתֵי מְרַקְּמָאן בְּאַפְלַטְיָיא, לְמֵיבַת בְּהוּ, וְאִיהִי מְתַקְּנָא עַרְסֵיהּ בְּאַבְנִין בְּאַרְעָא, וּבְקִיסְטְרָא דְּתִיבְנָא. יִשְׁבּוֹק דִּידֵיהּ, וְיָבִית בְּהוּ לְמֵיהַב לָהּ נַיְיחָא, וּבְגִין דִּיהֵא רְעוּתָא דִלְהוֹן כַּחֲדָא, בִּדְלָא אֲנִיסוּ. כְּמָה דְאוֹלִיפְנָא הָכָא, דְּכֵיוָן דַּאֲזַל לְגַבָּהּ מַה כְּתִיב. (׳וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳ לְאַחֲזָאָה דְּאָסִיר לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְשַׁמְּשָׁא עַרְסֵיהּ בְּיוֹמָא) ׳וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשׁוֹתָיו וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא׳ (בראשית כח, יא), בְּגִין לְמֵיהַב לָהּ נַיְיחָא, דְּאָפִילּוּ אַבְנֵי בֵיתָא, רְחִימִין קַמֵּיהּ, לְמֵיבַת בְּהוּ (ס"א: דִּכְתִיב ׳וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא׳).
תרגום
פָּתַח הָאַחֵר הַקָּטָן וְאָמַר, ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ וגו'׳ (בראשית כח, יא). מַה זֶּה ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם׳? לְמֶלֶךְ שֶׁהוֹלֵךְ לְבֵית הַמַּטְרוֹנִיתָא, צָרִיךְ לִפְגֹּשׁ אוֹתָהּ וּלְבַשֵּׂם אוֹתָהּ בִּדְבָרִים כְּדֵי שֶׁלֹּא תִמָּצֵא אֶצְלוֹ כְּהֶפְקֵר. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאֲפִלּוּ יֵשׁ לוֹ מִטָּה שֶׁל זָהָב וּכְסָתוֹת מְרֻקָּמוֹת מַעֲשֵׂה רוֹקֵם לִישֹׁן בָּהֶם, וְהִיא מְתַקֶּנֶת לוֹ מִטָּתוֹ מֵאֲבָנִים בָּאָרֶץ, וּבְחֶדֶר שֶׁל תֶּבֶן. יַעֲזֹב אֶת שֶׁלּוֹ וְיָלוּן בָּהֶם, לָתֵת לָהּ נַחַת, וּכְדֵי שֶׁיִּהְיֶה הָרָצוֹן שֶׁלָּהֶם יַחַד בְּלִי אֹנֶס. כְּמוֹ שֶׁלָּמַדְנוּ כָּאן, שֶׁכֵּיוָן שֶׁהָלַךְ אֵלֶיהָ, מַה כָּתוּב? (׳וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳ - לְהַרְאוֹת שֶׁאָסוּר לוֹ לָאָדָם לְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ בַּיּוֹם) ׳וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא׳ (בראשית כח, יא) - כְּדֵי לָתֵת לָהּ נַחַת שֶׁאֲפִלּוּ אַבְנֵי הַבַּיִת אֲהוּבִים לְפָנָיו לָלוּן בָּהֶם (ס"א: שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא׳).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח אחרא זעירא ואמר, ׳ויפגע במקום וילן שם כי בא השמש וגו'׳ (בראשית כח, יא). מאי (מ"ט:) ׳ויפגע במקום׳. למלכא דאזיל לבי מטרוניתא, בעי למפגע לה ולבסמא לה במלין, בגין דלא תשתכח גביה כהפקירא. ולא עוד, אלא דאפילו אית ליה ערסא דדהבא, וכסותותי מרקמאן באפלטייא, למיבת בהו, ואיהי מתקנא ערסיה באבנין בארעא, ובקיסטרא דתיבנא. ישבוק דידיה, ויבית בהו למיהב לה נייחא, ובגין דיהא רעותא דלהון כחדא, בדלא אניסו. כמה דאוליפנא הכא, דכיון דאזל לגבה מה כתיב. (׳וילן שם כי בא השמש׳ לאחזאה דאסיר ליה לבר נש לשמשא ערסיה ביומא) ׳ויקח מאבני המקום וישם מראשותיו וישכב במקום ההוא׳ (בראשית כח, יא), בגין למיהב לה נייחא, דאפילו אבני ביתא, רחימין קמיה, למיבת בהו (ס"א: דכתיב ׳וישכב במקום ההוא׳).
התרגום: פתח האחר הקטן ואמר, ׳ויפגע במקום וילן שם כי בא השמש וגו'׳ (בראשית כח, יא). מה זה ׳ויפגע במקום׳? למלך שהולך לבית המטרוניתא, צריך לפגש אותה ולבשם אותה בדברים כדי שלא תמצא אצלו כהפקר. ולא עוד, אלא שאפלו יש לו מטה של זהב וכסתות מרקמות מעשה רוקם לישן בהם, והיא מתקנת לו מטתו מאבנים בארץ, ובחדר של תבן. יעזב את שלו וילון בהם, לתת לה נחת, וכדי שיהיה הרצון שלהם יחד בלי אנס. כמו שלמדנו כאן, שכיון שהלך אליה, מה כתוב? (׳וילן שם כי בא השמש׳ - להראות שאסור לו לאדם לשמש מטתו ביום) ׳ויקח מאבני המקום וישם מראשתיו וישכב במקום ההוא׳ (בראשית כח, יא) - כדי לתת לה נחת שאפלו אבני הבית אהובים לפניו ללון בהם (ס"א: שכתוב ׳וישכב במקום ההוא׳).
מן המפרשים
כתם פז: פתח אחרא זעירא ואמר ויפגע במקום ביאר למה זכר לשון פגיעה במקום כי היל"ל ויבא עד המקום כי פגיעה לא שייכא כי אם באדם לחבירו וסבר דרז"ל מה שדרשו על לשון פגיעה. אבל הנער הזה ביאר הכתוב על דרך הסוד למלכא דאזיל לבי מטרוניתא בעי למפגע…
אור החמה: ויפגע במקום. למלכא ת"ת אזיל לגבי מטרוניתא דהיינו שהיחוד למטה שהת"ת יורד למלכות ושם קרובים החיצונים וח"ו אם ירגישו בזווג הם מקטרגים. לזה צריך המלך למפגע לה דהיינו שישפיע חלק לכל שיבדלו ממנה ולקשטה כדי שלא יהיה הפקר דהיינו שתבדל…
הסולם: פתח אחרא זעירא וכו': פתח בן האחר הצעיר, ואמר, ויפגע במקום וילן שם וגו'. שאל, מהו ויפגע במקום. ואמר, שזה דומה, למלך ההולך לבית הגבירה, שצריך לפייסה ולשמחה בדברים, כדי שלא תהיה נחשבת אצלו כדבר הפקר. ולא עוד, אלא אפילו אם יש לו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: