׳קומה ה' למנוחתך׳ - עליית המלך לבית משכנו
ויצא · קומה ה' למנוחתך · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף קמח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אֶשְׁתַּתַּף בַּהֲדַיְיהוּ, וְאֶשְׁמַע מַאי קָאַמְרֵי. אֲזַל בַּהֲדַיְיהוּ. פָּתַח הַהוּא בַּר נַשׁ וְאָמַר, ׳קוּמָה יהו"ה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ׳ (תהלים קלב, ח). ׳קוּמָה יהו"ה לִמְנוּחָתֶךָ׳, כְּמַאן דְּאָמַר, יְקוּם מַלְכָּא, לְבֵי נַיְיחָא דְּמַשְׁכְּנֵיהּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אֶשְׁתַּתֵּף עִמָּהֶם וְאֶשְׁמַע מָה הֵם אוֹמְרִים. הָלַךְ עִמָּהֶם. פָּתַח אוֹתוֹ הָאִישׁ וְאָמַר, ׳קוּמָה יהו"ה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ׳ (תהלים קלב, ח). ׳קוּמָה יהו"ה לִמְנוּחָתֶךָ׳ - כְּמִי שֶׁאוֹמֵר יָקוּם הַמֶּלֶךְ לְבֵית מְנוּחַת מִשְׁכָּנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, אשתתף בהדייהו, ואשמע מאי קאמרי. אזל בהדייהו. פתח ההוא בר נש ואמר, ׳קומה יהו"ה למנוחתך אתה וארון עזך׳ (תהלים קלב, ח). ׳קומה יהו"ה למנוחתך׳, כמאן דאמר, יקום מלכא, לבי נייחא דמשכניה.
התרגום: אמר רבי יצחק, אשתתף עמהם ואשמע מה הם אומרים. הלך עמהם. פתח אותו האיש ואמר, ׳קומה יהו"ה למנוחתך אתה וארון עזך׳ (תהלים קלב, ח). ׳קומה יהו"ה למנוחתך׳ - כמי שאומר יקום המלך לבית מנוחת משכנו.
מן המפרשים
הסולם: אמר רבי יצחק וכו': אר"י, אשתתף עמהם, ואשמע מה שאומרים. הלך עמהם. פתח אותו האיש ואמר. קומה ה' למנוחתך אתה וארון עוזך. קומה ה' למנוחתך פירושו, כמי שאומר, יקום המלך לבית המנוחה, למשכנו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: