׳קומה ה'׳ במשה ובדוד - משה מצווה לקרב, דוד מזמין את המלך והמטרוניתא למנוחה
ויצא · קומה ה' למנוחתך · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף קמח ע"א
לשון הזוהר
תְּרֵין אִינוּן הֲווּ דְּאָמְרוּ ׳קוּמָה יהו"ה׳, מֹשֶׁה וְדָוִד. מֹשֶׁה אָמַר, ׳קוּמָה יהו"ה וְיָפוּצוּ אוֹיְבֶיךָ׳ (במדבר י, לה). וְדָוִד אָמַר, ׳קוּמָה יהו"ה לִמְנוּחָתֶךָ׳ (תהלים קלב, ח). מַאי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. אֶלָּא מֹשֶׁה כְּמַאן דְּפַקִּיד לְבֵיתֵיהּ קָאֲמַר, מֹשֶׁה פַּקִּיד לָהּ, לַאֲגָחָא קְרָבָא לָקֳבֵיל שַׂנְאוֹי. דָּוִד זַמִּין לֵיהּ לְנַיְיחָא, כְּמָה דְּמַזְמִין (לֵיהּ) לְמָרִיהּ, זַמִּין לְמַלְכָּא וּלְמַטְרוֹנִיתָא עִמֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳קוּמָה יהו"ה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ׳ (תהלים קלב, ח), בְּגִין דְּלָא לְאַפְרָשָׁא לוֹן.
תרגום
שְׁנַיִם הֵם הָיוּ שֶׁאָמְרוּ ׳קוּמָה יהו"ה׳ - מֹשֶׁה וְדָוִד. מֹשֶׁה אָמַר, ׳קוּמָה יהו"ה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ׳ (במדבר י, לה). וְדָוִד אָמַר, ׳קוּמָה יהו"ה לִמְנוּחָתֶךָ׳ (תהלים קלב, ח). מָה הַהֶבְדֵּל בֵּינֵיהֶם? אֶלָּא מֹשֶׁה, כְּמוֹ מִי שֶׁמְּצַוֶּה אֶת בֵּיתוֹ הוּא אָמַר, מֹשֶׁה צִוָּה אוֹתָהּ לְהִלָּחֵם קְרָב כְּנֶגֶד שׂוֹנְאָיו. וְדָוִד הִזְמִין אוֹתוֹ לִמְנוּחָה, כְּמוֹ שֶׁמַּזְמִין (לוֹ) אֶת רַבּוֹ, הִזְמִין אֶת הַמֶּלֶךְ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא עִמּוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳קוּמָה יהו"ה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ׳ (תהלים קלב, ח) - כְּדֵי שֶׁלֹּא לְהַפְרִידָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרין אינון הוו דאמרו ׳קומה יהו"ה׳, משה ודוד. משה אמר, ׳קומה יהו"ה ויפוצו אויביך׳ (במדבר י, לה). ודוד אמר, ׳קומה יהו"ה למנוחתך׳ (תהלים קלב, ח). מאי איכא בינייהו. אלא משה כמאן דפקיד לביתיה קאמר, משה פקיד לה, לאגחא קרבא לקביל שנאוי. דוד זמין ליה לנייחא, כמה דמזמין (ליה) למריה, זמין למלכא ולמטרוניתא עמיה, הדא הוא דכתיב, ׳קומה יהו"ה למנוחתך אתה וארון עזך׳ (תהלים קלב, ח), בגין דלא לאפרשא לון.
התרגום: שנים הם היו שאמרו ׳קומה יהו"ה׳ - משה ודוד. משה אמר, ׳קומה יהו"ה ויפצו איביך׳ (במדבר י, לה). ודוד אמר, ׳קומה יהו"ה למנוחתך׳ (תהלים קלב, ח). מה ההבדל ביניהם? אלא משה, כמו מי שמצוה את ביתו הוא אמר, משה צוה אותה להלחם קרב כנגד שונאיו. ודוד הזמין אותו למנוחה, כמו שמזמין (לו) את רבו, הזמין את המלך והמטרוניתא עמו, זהו שכתוב ׳קומה יהו"ה למנוחתך אתה וארון עזך׳ (תהלים קלב, ח) - כדי שלא להפרידם.
מן המפרשים
כתם פז: לבתר דחמאת ליה סטי אבתרהא מאורח קשוט וכו' שאם תרגיש בו שלא נטה לבו לדבר עבירה היא גם היא תרפנו אבל כשרואה כי תאותו גברה עליו אזי תפשיט בגדי תכשיטיה אשר בהם פתתו ומגלה יופי בשרה כי הקישוטים לא היו רק סרסורים של העבירה וז"א…
אור החמה: אלא משה כמאן דפקיד לביתיה הענין כי מרע"ה היה מרכבה לת"ת בסוד הדעת ובידו היא המלכות לכל אשר יחפוץ יטנה כבעל ממש לכך אמ' קומה ה' ויפוצו שאף אם תתלבש בדין בידו להפוך ולשפוך חמתה אל הגוים והיינו כמאן דפקיד לביתיה אמנם דוד ח"ו אם…
הסולם: תרין אנון וכו': שנים הם שאמרו קומה ה' משה ודוד. משה אמר קומה ה' ויפוצו אויביך. ודוד אמר קומה ה' למנוחתך מה יש ביניהם. אלא משה שהוא בעלה דמטרוניתא אמר, כמי שמצוה לביתו: משה, צוה לה לעשות מלחמה עם שונאיו. דוד, הזמין אותו למנוחה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: