׳בפחד אביו יצחק׳ - שלא להטריח את הימין בשביל לבן, ואין נשבעים בעליון שבכל
ויצא · ולבן הלך לגזז את צאנו · מאמר 42 · פיסקה 8 · דף קסה ע"א
לשון הזוהר
׳וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק׳ (בראשית לא, נג). מַאי טַעְמָא בְּפַחַד יִצְחָק, וְלָא בֵּאלֹהֵי אַבְרָהָם. אֶלָּא, דְּלָא בָעָא לְאַטְרָחָא לִימִינָא בְּגִינֵיהּ דְּלָבָן. וְלָא עוֹד, אֶלָּא דְּלָא לִבָּעֵי לֵיהּ לְאִינִישׁ, אַף עַל גַּב דְּאוֹמֵי בְּקוּשְׁטָא, לְאוֹמָאָה בַּאֲתַר עִלָּאָה דְּכֹלָּא.
תרגום
׳וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק׳ (בראשית לא, נג). מָה הַטַּעַם בְּפַחַד יִצְחָק וְלֹא בֵּאלֹהֵי אַבְרָהָם? אֶלָּא שֶׁלֹּא רָצָה לְהַטְרִיחַ אֶת הַיָּמִין בִּשְׁבִיל לָבָן. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁלֹּא צָרִיךְ לָאָדָם, אַף עַל גַּב שֶׁנִּשְׁבָּע בֶּאֱמֶת, לְהִשָּׁבַע בַּמָּקוֹם הָעֶלְיוֹן שֶׁל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וישבע יעקב בפחד אביו יצחק׳ (בראשית לא, נג). מאי טעמא בפחד יצחק, ולא באלהי אברהם. אלא, דלא בעא לאטרחא לימינא בגיניה דלבן. ולא עוד, אלא דלא לבעי ליה לאיניש, אף על גב דאומי בקושטא, לאומאה באתר עלאה דכלא.
התרגום: ׳וישבע יעקב בפחד אביו יצחק׳ (בראשית לא, נג). מה הטעם בפחד יצחק ולא באלהי אברהם? אלא שלא רצה להטריח את הימין בשביל לבן. ולא עוד, אלא שלא צריך לאדם, אף על גב שנשבע באמת, להשבע במקום העליון של הכל.
מן המפרשים
הסולם: וישבע יעקב בפחד אביו יצחק: שואל, מה הטעם שנשבע בפחד יצחק ולא באלקי אברהם, ומשיב, אלא שלא רצה להכביד על הימין, שהוא אברהם. להמשיך אותו בשביל לבן, ולפיכך לא נשבע באלקי אברהם שה"ס הימין. ולא עוד, אלא אדם אינו צריך לשבע במקום…
אור יקר: לא בעא לאטרחא לימינא, להמשיך ההשגחה העליונה בפרט המעשה ההוא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: