׳אלהי אברהם ואלהי נחור׳ - לבן הודה בקב"ה, וחזר הרשע לתקלתו
ויצא · ולבן הלך לגזז את צאנו · מאמר 42 · פיסקה 7 · דף קסד ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יִצְחָק אָמַר, כָּל הַהִיא תּוֹכַחְתָּא דַּהֲוָה לֵיהּ לְיַעֲקֹב בְּלָבָן, אַהֲדַר לֵיהּ לְלָבָן, לְאוֹדָאָה לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִיב ׳רְאֵה אֱלֹהִים עֵד בֵּינִי וּבֵינֶיךָ׳ (בראשית לא, נ). תָּא חֲזֵי, כְּתִיב, ׳אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחוֹר יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ׳ (בראשית לא, נג), אַהֲדַר הַהוּא רָשָׁע לְתַקְלֵיהּ. כֵּיוָן דְּאָמַר ׳אֱלֹהֵי אַבְרָהָם׳, אַהֲדַר וְאָמַר ׳וֵאלֹהֵי נָחוֹר׳.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כָּל אוֹתָהּ הַתּוֹכָחָה שֶׁהָיְתָה לְיַעֲקֹב עִם לָבָן, הֶחֱזִיר לוֹ לְלָבָן לְהוֹדוֹת לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁכָּתוּב ׳רְאֵה אֱלֹהִים עֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ׳ (בראשית לא, נ). בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחוֹר יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ׳ (בראשית לא, נג) - חָזַר אוֹתוֹ הָרָשָׁע לְתַקָּלָתוֹ. כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳אֱלֹהֵי אַבְרָהָם׳, חָזַר וְאָמַר ׳וֵאלֹהֵי נָחוֹר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, כל ההיא תוכחתא דהוה ליה ליעקב בלבן, אהדר ליה ללבן, לאודאה ליה לקודשא בריך הוא, דכתיב ׳ראה אלהים עד ביני וביניך׳ (בראשית לא, נ). תא חזי, כתיב, ׳אלהי אברהם ואלהי נחור ישפטו בינינו׳ (בראשית לא, נג), אהדר ההוא רשע לתקליה. כיון דאמר ׳אלהי אברהם׳, אהדר ואמר ׳ואלהי נחור׳.
התרגום: רבי יצחק אמר, כל אותה התוכחה שהיתה ליעקב עם לבן, החזיר לו ללבן להודות לקדוש ברוך הוא, שכתוב ׳ראה אלהים עד ביני ובינך׳ (בראשית לא, נ). בא ראה, כתוב ׳אלהי אברהם ואלהי נחור ישפטו בינינו׳ (בראשית לא, נג) - חזר אותו הרשע לתקלתו. כיון שאמר ׳אלהי אברהם׳, חזר ואמר ׳ואלהי נחור׳.
מן המפרשים
הסולם: רבי יצחק אמר וכו': כל התוכחה הזו, שהיתה ליעקב עם לבן, החזירה את לבן בתשובה, להודות להקב"ה. שכתוב ראה אלקים עד ביני וביניך. שהזכיר השם אלקים. בוא וראה, כתוב, אלקי אברהם ואלהי נחור ישפטו בינינו, שחזר אותו רשע לסורו, כיון שאמר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: