ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 42: ולבן הלך לגזז את צאנו › פיסקה 1 (קסד ע"ב)

׳למה גנבת את אלהי׳ - התרפים עבודה זרה, ונקראו לגנאי, ובהם ידע לבן כל שרצה

ויצא · ולבן הלך לגזז את צאנו · מאמר 42 · פיסקה 1 · דף קסד ע"ב

לשון הזוהר

׳וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת צֹאנוֹ וְגו'׳ (בראשית לא, יט). אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, מַאן תְּרָפִים. אֶלָּא עֲבוֹדָה זָרָה הֲווּ. וְאַמַּאי אִקְרֵי תְּרָפִים. לִגְנַאי הֲוָה, כְּמָה דְתָנִינָן בִּמְקוֹם הַתּוֹרֶף. וּמְנָלָן דַּעֲבוֹדָה זָרָה הֲווּ. דִּכְתִיב, ׳לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת אֱלֹהָי׳ (בראשית לא, ל). וּכְתִיב, ׳עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת אֱלֹהֶיךָ וְגו'׳ (בראשית לא, לב). וְלָבָן חָרָשָׁא דְּכָל חֳרָשִׁין דְּעַלְמָא הֲוָה, וּבְהַאי הֲוָה יָדַע בְּכָל מַאן דְּבָעֵי לְמִנְדַע.

תרגום

׳וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת צֹאנוֹ וגו'׳ (בראשית לא, יט). אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַה זֶּה תְּרָפִים? אֶלָּא עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ. וְלָמָּה נִקְרָאִים תְּרָפִים? לִגְנַאי הָיָה, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ בִּמְקוֹם הַתֹּרֶף. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁהָיוּ עֲבוֹדָה זָרָה? שֶׁכָּתוּב ׳לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת אֱלֹהָי׳ (בראשית לא, ל). וְכָתוּב ׳עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת אֱלֹהֶיךָ וגו'׳ (בראשית לא, לב). וְלָבָן הַמְכַשֵּׁף שֶׁל כָּל הַמְכַשְּׁפִים שֶׁל הָעוֹלָם הָיָה, וּבָזֶה הָיָה יוֹדֵעַ אֶת כָּל מַה שֶּׁרוֹצֶה לָדַעַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ולבן הלך לגזז את צאנו וגו'׳ (בראשית לא, יט). אמר רבי יוסי, מאן תרפים. אלא עבודה זרה הוו. ואמאי אקרי תרפים. לגנאי הוה, כמה דתנינן במקום התורף. ומנלן דעבודה זרה הוו. דכתיב, ׳למה גנבת את אלהי׳ (בראשית לא, ל). וכתיב, ׳עם אשר תמצא את אלהיך וגו'׳ (בראשית לא, לב). ולבן חרשא דכל חרשין דעלמא הוה, ובהאי הוה ידע בכל מאן דבעי למנדע.

התרגום: ׳ולבן הלך לגזז את צאנו וגו'׳ (בראשית לא, יט). אמר רבי יוסי, מה זה תרפים? אלא עבודה זרה היו. ולמה נקראים תרפים? לגנאי היה, כמו ששנינו במקום התרף. ומנין לנו שהיו עבודה זרה? שכתוב ׳למה גנבת את אלהי׳ (בראשית לא, ל). וכתוב ׳עם אשר תמצא את אלהיך וגו'׳ (בראשית לא, לב). ולבן המכשף של כל המכשפים של העולם היה, ובזה היה יודע את כל מה שרוצה לדעת.

מן המפרשים

כתם פז: ולבן הלך לגזוז את צאנו וכו' ותגנוב רחל את התרפים מאן תרפים אלא ע"ז הוה. בענין התרפים הנזכרים בתורה ובנביאים מצאתי ראיתי ענינים שונים לחכמים ז"ל יש מי שאומר שהם ע"ז ויש מי שאומר שהם כלי הנחשת שמכוונים בהם השעות ככלי האוצטרלב…

אור החמה: א"ר יוסי מאן תרפים וגו' יש מפרשים שהוא כלי לדעת את השעות וניחא בענין מיכל שהיה לה תרפים ולזה אמ' אלא וגו' עם היות שיש תרפים שאינם ע"ז כאן ע"ז הוה והנה לפי פירוש כלי לדעת את השעות נקראים תרפים שהם מכים ומשמיעים קול ומרפים משעה…

הסולם: ולבן הלך לגזוז את צאנו וגו': אמר ר' יוסי, מה הם התרפים. ואומר, שעבודה זרה היו, ולמה נקראו תרפים, הוא לבזיון, כמו שלמדנו, שהוא מלשון במקום התורף. שפירושו בית התורפה. ומאין לנו שהיו עבודה זרה, כי כתוב, למה גנבת את אלהי, וכתוב,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: