׳ועמך כלם צדיקים׳ - אלמלא באתי אלא לשמוע דברים אלו די לי, אשרי ישראל
ויצא · את קרבני לחמי לאשי · מאמר 41 · פיסקה 7 · דף קסד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יֵיסָא, אִלְמָלֵא לָא אָתֵינָא הָכָא אֶלָּא לְמִשְׁמַע מִלִּין אִלֵּין, דַּיִּי. זַכָּאִין אִינוּן יִשְׂרָאֵל, בְּעַלְמָא דֵין וּבְעַלְמָא דְאָתֵי. עַל דָּא כְּתִיב, ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׳ (ישעיה ס, כא).
תרגום
אָמַר רַבִּי יֵיסָא, אִלְמָלֵא לֹא בָאתִי לְכָאן אֶלָּא לִשְׁמֹעַ הַדְּבָרִים הַלָּלוּ, דַּי לִי. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. עַל זֶה כָּתוּב ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׳ (ישעיה ס, כא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי ייסא, אלמלא לא אתינא הכא אלא למשמע מלין אלין, דיי. זכאין אינון ישראל, בעלמא דין ובעלמא דאתי. על דא כתיב, ׳ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעי מעשה ידי להתפאר׳ (ישעיה ס, כא).
התרגום: אמר רבי ייסא, אלמלא לא באתי לכאן אלא לשמע הדברים הללו, די לי. אשריהם ישראל בעולם הזה ובעולם הבא. על זה כתוב ׳ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעי מעשה ידי להתפאר׳ (ישעיה ס, כא).
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' ייסא וכו': אר"י, אלו לא באתי לכאן אלא לשמוע דברים אלו, דיי. אשריהם ישראל בעולם הזה, ובעולם הבא. על זה כתוב, ועמך כולם צדיקים לעולם ירשו ארץ וגו'.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: