אל יזלזל אדם בשום אדם - בשתי צורות זכינו לאיש הזה
ויצא · את קרבני לחמי לאשי · מאמר 41 · פיסקה 3 · דף קסד ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, וַדַּאי רָזָא דָא כִּדְקָא חָזֵי, וְשַׁפִּיר קָאֲמַר. אָמַר רִבִּי יֵיסָא, וַדַּאי עַל דָּא אָמְרוּ, דְּלָא יְזַלְזֵל בַּר נָשׁ לְשׁוּם בַּר נָשׁ אָחֳרָא בְּעַלְמָא, בִּתְרֵי גַוְונִי זָכִינָא לְהַאי בַּר נָשׁ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, וַדַּאי זֶה הַסּוֹד כָּרָאוּי, וְיָפֶה אָמַר. אָמַר רַבִּי יֵיסָא, וַדַּאי עַל זֶה אָמְרוּ, שֶׁלֹּא יְזַלְזֵל אָדָם בְּשׁוּם אָדָם אַחֵר בָּעוֹלָם, בִּשְׁתֵּי צוּרוֹת זָכִינוּ לָאִישׁ הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, ודאי רזא דא כדקא חזי, ושפיר קאמר. אמר רבי ייסא, ודאי על דא אמרו, דלא יזלזל בר נש לשום בר נש אחרא בעלמא, בתרי גווני זכינא להאי בר נש.
התרגום: אמר רבי יצחק, ודאי זה הסוד כראוי, ויפה אמר. אמר רבי ייסא, ודאי על זה אמרו, שלא יזלזל אדם בשום אדם אחר בעולם, בשתי צורות זכינו לאיש הזה.
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' יצחק וכו': אר"י, ודאי סוד זה ביאר כראוי, ויפה אמר, אמר ר' ייסא, ודאי, על זה אמרו, שלא יזלזל אדם בשום איש שבעולם. כי בתחילה חשבוהו לעם הארץ, וכמעט שהיו מזלזלים בו. כי בשני אופנים זכיתי על ידי אדם הזה. פירוש. א) שזכה על…