׳את קרבני לחמי׳ - קרבן כל יום לזון מעלה ומטה, ובהתעוררות שלמטה מתעורר למעלה
ויצא · את קרבני לחמי לאשי · מאמר 41 · פיסקה 1 · דף קסד ע"א
לשון הזוהר
אַדְהָכִי פָּתַח הַהוּא יוּדָאי וְאָמַר, ׳אֶת קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי וגו'׳ (במדבר כח, ב). קָרְבָּנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל יוֹמָא, בְּגִין לְמֵיזַן עַלְמָא וּלְמֵיהַב סִפּוּקָא לְעֵילָא וְתַתָּא. דְּהָא בְּאִתְעֲרוּתָא דִלְתַתָּא, אִתְעַר לְעֵילָא. וּבְדָא מִסְתַּפְּקִין כָּל חַד וְחַד כִּדְקָא יְאוּת.
תרגום
בֵּינְתַיִם פָּתַח אוֹתוֹ יְהוּדִי וְאָמַר, ׳אֶת קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי וגו'׳ (במדבר כח, ב). הַקָּרְבָּן שֶׁל הקב"ה בְּכָל יוֹם כְּדֵי לָזוּן אֶת הָעוֹלָם וְלָתֵת כַּלְכָּלָה לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. שֶׁהֲרֵי בְּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁלְּמַטָּה מִתְעוֹרֵר לְמַעְלָה. וּבָזֶה מִתְכַּלְכְּלִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אדהכי פתח ההוא יודאי ואמר, ׳את קרבני לחמי לאשי וגו'׳ (במדבר כח, ב). קרבנא דקודשא בריך הוא בכל יומא, בגין למיזן עלמא ולמיהב ספוקא לעילא ותתא. דהא באתערותא דלתתא, אתער לעילא. ובדא מסתפקין כל חד וחד כדקא יאות.
התרגום: בינתים פתח אותו יהודי ואמר, ׳את קרבני לחמי לאשי וגו'׳ (במדבר כח, ב). הקרבן של הקב"ה בכל יום כדי לזון את העולם ולתת כלכלה למעלה ולמטה. שהרי בהתעוררות שלמטה מתעורר למעלה. ובזה מתכלכלים כל אחד ואחד כראוי.
מן המפרשים
כתם פז: זכו בהדיה ויהבו ליה למיכל שהיה רעב ויגיע אדהכי פתח ואמר את קרבני לחמי לאשי רצה לומר כי הלחם אשר נתנו לו להשיב נפשו הוא נחשב לפניו יתברך כקרבן שהיה נקרב ע"ג המזבח ולפי דרכו הודיע סוד הקרבנות ואמר כי מה שצוה הקב"ה להקריב עולת…
הסולם: אדהכי פתח וכו': בינתיים, פתח היהודי ואמר, את קרבני לחמי וגו'. הקרבן של הקב"ה בכל יום, הוא, לזון העולם, ולתת כלכלה למעלה ולמטה, כי בהתעוררות שלמטה, עם הקרבת קרבן תמיד, מתעורר למעלה השפעת השפע, שבזה מתכלכלים כל אחד ואחד כראוי.…
אור יקר: למיזן עלמא ולמיהב סיפוק לעילא ותתא דהא באתערותא דלתתא אתער לעילא, ובדא מסתפקין.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: