׳ויגע בכף ירכו׳ - לו לא יכול, אלא בנדב ואביהוא שיצאו מירך אהרן
ויצא · וילך חרנה · מאמר 4 · פיסקה 7 · דף קמח ע"ב
לשון הזוהר
מַהוּ ׳וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ׳ (בראשית לב, כו). לֵיהּ לָא יָכִיל, אֲבָל נָגַע ׳בְּכַף יְרֵכוֹ׳, דְּאִינְהוּ נָדָב וַאֲבִיהוּא, דְּנָפְקוּ מִן יַרְכוֹ דְאַהֲרֹן, (ס"א: בְּסִיבַּת אֵשׁ זָרָה, וְהָא אִתְעָרוּ ׳לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה וגו'׳ (משלי ז, ה), וְתָפְסָה לוֹן בִּרְשׁוּתָהָא, תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב בְּיַעֲקֹב שְׁלֵימָא). (וְעַל יַעֲקֹב כְּתִיב) ׳וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכוֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִיחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה׳ (שמות כו, כח).
תרגום
מַהוּ ׳וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ׳ (בראשית לב, כו)? לוֹ לֹא יָכֹל, אֲבָל נָגַע ׳בְּכַף יְרֵכוֹ׳, שֶׁהֵם נָדָב וַאֲבִיהוּא, שֶׁיָּצְאוּ מִירֵכוֹ שֶׁל אַהֲרֹן, (ס"א: בְּסִבַּת אֵשׁ זָרָה, וַהֲרֵי הִתְעוֹרְרוּ ׳לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה וגו'׳ (משלי ז, ה), וְתָפְסָה אוֹתָם בִּרְשׁוּתָהּ, בֹּא רְאֵה, מַה כָּתוּב בְּיַעֲקֹב הַשָּׁלֵם). (וְעַל יַעֲקֹב כָּתוּב) ׳וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה׳ (שמות כו, כח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מהו ׳ויגע בכף ירכו׳ (בראשית לב, כו). ליה לא יכיל, אבל נגע ׳בכף ירכו׳, דאינהו נדב ואביהוא, דנפקו מן ירכו דאהרן, (ס"א: בסיבת אש זרה, והא אתערו ׳לשמרך מאשה זרה וגו'׳ (משלי ז, ה), ותפסה לון ברשותהא, תא חזי, מה כתיב ביעקב שלימא). (ועל יעקב כתיב) ׳והבריח התיכון בתוך הקרשים מבריח מן הקצה אל הקצה׳ (שמות כו, כח).
התרגום: מהו ׳ויגע בכף ירכו׳ (בראשית לב, כו)? לו לא יכל, אבל נגע ׳בכף ירכו׳, שהם נדב ואביהוא, שיצאו מירכו של אהרן, (ס"א: בסבת אש זרה, והרי התעוררו ׳לשמרך מאשה זרה וגו'׳ (משלי ז, ה), ותפסה אותם ברשותה, בא ראה, מה כתוב ביעקב השלם). (ועל יעקב כתוב) ׳והבריח התיכן בתוך הקרשים מברח מן הקצה אל הקצה׳ (שמות כו, כח).
מן המפרשים
מקדש מלך: בכף ירכו דאינהו נדב ואביהו כתב הרב בס' הליקוטים וז"ל דע כי נדב ואביהו שורשם מקין והנה קין נטל מאדם בחינת הנצח וההוד שבו וזה היתה נשמת קין ונ"ה הם בחינת תרי פלגי גופא ולכן כנגד זה היו נדב ואביהו תרי פלגי גופא דלא אנסיבו לטענה…
שער מאמרי רשב"י: שם בס"ת בדקמ"ח ע"ב שורה י"א וז"ל מהו ויגע בכף ירכו ליה לא יכיל אבל נגע בכף ירכו דאינהו נדב ואביהוא כו' זה תבין במה שביארנו בענין שורש נשמות נדב ואביהוא הבא מן קין בן אדם הראשון יע"ש:
רמ"א: מבריח מן הקצה אל הקצה. 'מקצה השמים' בינה, 'ועד קצה השמים' והיא עט']:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: