׳וילך חרנה׳ - יעקב ירד למקומה וניצל, סמא"ל לא יכול לו ונקרא ישראל
ויצא · וילך חרנה · מאמר 4 · פיסקה 6 · דף קמח ע"ב
לשון הזוהר
יַעֲקֹב נָחַת לְגַבָּהּ, וַאֲזַל לְאַתְרָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיֵּלֶךְ חָרָנָה׳ (בראשית כח, י), וְחָמָא כָּל תִּקּוּן בֵּיתָא, וְאִשְׁתְּזִיב מִינָהּ. דְּכוּרָא דִילָהּ סמא"ל, אַבְאִישׁ קַמֵּיהּ, וְנָחַת לַאֲגָחָא בֵּיהּ קְרָבָא וְלָא יָכִיל לֵיהּ, דִּכְתִיב ׳וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ וגו'׳ (בראשית לב, כה). כְּדֵין אִשְׁתְּזִיב מִכֹּלָּא, וְאִשְׁתְּלִים בִּשְׁלִימוּ, וְאִסְתַּלַּק בְּדַרְגָּא שְׁלִים וְאִתְקְרֵי יִשְׂרָאֵל. כְּדֵין סָלִיק בְּדַרְגָּא עִלָּאָה וְאִשְׁתְּלִים בְּכֹלָּא, וַהֲוָה עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, וַעֲלֵיהּ כְּתִיב ׳וְהַבְּרִיחַ הַתִּכוֹן וגו'׳ (שמות כו, כח).
תרגום
יַעֲקֹב יָרַד אֵלֶיהָ, וְהָלַךְ לִמְקוֹמָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיֵּלֶךְ חָרָנָה׳ (בראשית כח, י), וְרָאָה אֶת כָּל תִּקּוּן הַבַּיִת, וְנִצַּל מִמֶּנָּה. הַזָּכָר שֶׁלָּהּ סמא"ל, הֵרַע לְפָנָיו, וְיָרַד לַעֲרֹךְ בּוֹ קְרָב וְלֹא יָכֹל לוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ וגו'׳ (בראשית לב, כה). אֲזַי נִצַּל מִן הַכֹּל, וְהִשְׁתַּלֵּם בִּשְׁלֵמוּת, וְהִתְעַלָּה בְּדַרְגָּה שְׁלֵמָה וְנִקְרָא יִשְׂרָאֵל. אָז עָלָה לְדַרְגָּה עֶלְיוֹנָה וְנִשְׁלַם בַּכֹּל, וְנִהְיָה עַמּוּד הָאֶמְצָעִי, וְעָלָיו כָּתוּב ׳וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן וגו'׳ (שמות כו, כח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יעקב נחת לגבה, ואזל לאתרה, שנאמר ׳וילך חרנה׳ (בראשית כח, י), וחמא כל תקון ביתא, ואשתזיב מינה. דכורא דילה סמא"ל, אבאיש קמיה, ונחת לאגחא ביה קרבא ולא יכיל ליה, דכתיב ׳ויאבק איש עמו וגו'׳ (בראשית לב, כה). כדין אשתזיב מכלא, ואשתלים בשלימו, ואסתלק בדרגא שלים ואתקרי ישראל. כדין סליק בדרגא עלאה ואשתלים בכלא, והוה עמודא דאמצעיתא, ועליה כתיב ׳והבריח התכון וגו'׳ (שמות כו, כח).
התרגום: יעקב ירד אליה, והלך למקומה, שנאמר ׳וילך חרנה׳ (בראשית כח, י), וראה את כל תקון הבית, ונצל ממנה. הזכר שלה סמא"ל, הרע לפניו, וירד לערך בו קרב ולא יכל לו, שכתוב ׳ויאבק איש עמו וגו'׳ (בראשית לב, כה). אזי נצל מן הכל, והשתלם בשלמות, והתעלה בדרגה שלמה ונקרא ישראל. אז עלה לדרגה עליונה ונשלם בכל, ונהיה עמוד האמצעי, ועליו כתוב ׳והבריח התיכן וגו'׳ (שמות כו, כח).
מן המפרשים
הסולם: יעקב נחת לגבה וכו': יעקב, ירד אליה, לאשת זנונים והלך למקומה, שנאמר, וילך חרנה, שהיא חרון אף ודינים, וראה שם כל תקון ביתה, וניצל ממנה, וחזר לארץ ישראל. הזכר שלה שהוא סמאל, הרע לו הדבר, מה שניצל ממנה, וירד להלחם עמו ולא יכול לו,…
אור יקר: לא יכיל ליה, לפגום בעצם הת״ת, אמנם פגם בירך שהוא נצה ששם אהרן מרכבה כנודע. ופגם בזרעו, והענין כי אנס ועשק שתי נשמות אלו מפנימה לקדושה בסוד היותם בגן עדן באותה שעה והחטיאם, ולכך אחר בואם לעולם החטיאם, ודבר זה פי׳ בפירוש הסבא…