שתי רוחות רעות נדבקות יחד - הנוקבא מתקשטת כזונה בראש הדרכים לפתות
ויצא · וילך חרנה · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף קמח ע"א
לשון הזוהר
תְּרֵין רוּחִין בִּישִׁין מִתְדַּבְּקָן כַּחֲדָא. רוּחָא דִדְכוּרָא דַּקִּיק. רוּחָא דְּנוּקְבָא, בְּכַמָּה אוֹרְחִין וּשְׁבִילִין מִתְפַּרְשָׁא, וּמִתְדַּבְּקָא בְּהַהוּא רוּחָא דִּדְכוּרָא. קַשִׁיטַת גַּרְמָהּ בְּכַמָּה תַּכְשִׁיטִין סִתְרָא (ס"א: סִטְרָא) דְרָזָא, כְּזוֹנָה, מְרַחֲקָא קָיְימַת בְּרֵישׁ אוֹרְחִין וּשְׁבִילִין, לְפַתָּאָה בְּנֵי נָשָׁא.
תרגום
שְׁתֵּי רוּחוֹת רָעוֹת נִדְבָּקוֹת יַחַד. רוּחַ הַזָּכָר דַּקָּה. רוּחַ הַנּוּקְבָּא, בְּכַמָּה דְרָכִים וּשְׁבִילִים נִפְרֶדֶת, וְנִדְבֶּקֶת בְּאוֹתָהּ הָרוּחַ שֶׁל הַזָּכָר. מְקַשֶּׁטֶת אֶת עַצְמָהּ בְּכַמָּה תַכְשִׁיטִים בְּסֵתֶר (ס"א: בְּצַד) הָרָז, כְּמוֹ זוֹנָה, מְרֻחֶקֶת, עוֹמֶדֶת בְּרֹאשׁ הַדְּרָכִים וְהַשְּׁבִילִים, לְפַתּוֹת בְּנֵי אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרין רוחין בישין מתדבקן כחדא. רוחא דדכורא דקיק. רוחא דנוקבא, בכמה אורחין ושבילין מתפרשא, ומתדבקא בההוא רוחא דדכורא. קשיטת גרמה בכמה תכשיטין סתרא (ס"א: סטרא) דרזא, כזונה, מרחקא קיימת בריש אורחין ושבילין, לפתאה בני נשא.
התרגום: שתי רוחות רעות נדבקות יחד. רוח הזכר דקה. רוח הנוקבא, בכמה דרכים ושבילים נפרדת, ונדבקת באותה הרוח של הזכר. מקשטת את עצמה בכמה תכשיטים בסתר (ס"א: בצד) הרז, כמו זונה, מרחקת, עומדת בראש הדרכים והשבילים, לפתות בני אדם.
מן המפרשים
כתם פז: תרין רוחין בישין מתדבקן כחדא ואעפ"י שהם דבקים רוח הזכר דקיק כי כל הקרוב למלכות הוא צח מאשר למטה הנמשך ממנו ורוח הנקבה נמשכת מן הזכר והיא היא המתפרשת לכמה ארחין ושבילין בעולם משתלחת מאתו להשחית או לפתות. כעובדא דנחש קשיטת גרמה…
הסולם: תרין רוחין וכו': שתי רוחות רעות מתדבקות ביחד. הארת הרוח של הזכר היא דקה כלומר, שהוא ו"ק בלי ראש, והרוח של הנקבה מתבארת בהרבה דרכים ושבילים, כי הוא פרצוף שלם ראש וגוף, כי בקליפה הנקבה גדולה מן הזכר. והיא מתדבקת ברוח ההוא של…