ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 4: וילך חרנה › פיסקה 1 (קמח ע"א)

׳קץ כל בשר׳ - מתוך שמרי היין יצאו סמא"ל ונוקבתו אשת זנונים

ויצא · וילך חרנה · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף קמח ע"א

לשון הזוהר

סִתְרָא דְסִתְרִין, מִגּוֹ דְתוּקְפָּא דְטִיהֲרָא דְיִצְחָק (נָפַק), מִגּוֹ דוּרְדַּיָא דְחַמְרָא, נָפַק חַד נְעִיצוּ קְטִירָא, כָּלִיל חַד דְּכַר וְנוּקְבָא, סוּמְקָא כְּוַורְדָא, מִתְפָּרְשָׁן לְכַמָּה סִטְרִין וּשְׁבִילִין. דְּכוּרָא אִקְרֵי סמא"ל, נוּקְבֵיהּ כְּלִילָא בְּגַוִּיהּ תָּדִיר. כְּמָה דְאִיהוּ בִּסְטַר קְדוּשָׁה, הָכִי נָמֵי בְּסִטְרָא אָחֳרָא, דְּכַר וְנוּקְבָא כְּלִילָן דָּא בְּדָא. נוּקְבָא דִּסמא"ל, נָחָשׁ, אִקְרֵי אֵשֶׁת זְנוּנִים, ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳ (בראשית ו, יג), קֵץ הַיָּמִים.

תרגום

סֵתֶר הַסְּתָרִים, מִתּוֹךְ הַתֹּקֶף שֶׁל הַצָּהֳרַיִם שֶׁל יִצְחָק (יָצָא), מִתּוֹךְ שִׁמְרֵי הַיַּיִן, יָצְאָה צוּרָה מֻרְכֶּבֶת אַחַת כּוֹלֶלֶת אֶחָד זָכָר וְנוּקְבָּא, אֲדֻמָּה כְּמוֹ שׁוֹשַׁנָּה, נִפְרָדִים לְכַמָּה צְדָדִים וּשְׁבִילִים. הַזָּכָר נִקְרָא סמא"ל, וּנְקֵבָתוֹ כְּלוּלָה בְּתוֹכוֹ תָּמִיד. כְּמוֹ שֶׁהוּא בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה, כָּךְ גַּם בַּסִּטְרָא אַחֲרָא, זָכָר וְנוּקְבָּא כְּלוּלִים זֶה עִם זֶה. הַנּוּקְבָּא שֶׁל סמא"ל, נָחָשׁ, נִקְרֵאת אֵשֶׁת זְנוּנִים, ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳ (בראשית ו, יג), קֵץ הַיָּמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סתרא דסתרין, מגו דתוקפא דטיהרא דיצחק (נפק), מגו דורדיא דחמרא, נפק חד נעיצו קטירא, כליל חד דכר ונוקבא, סומקא כוורדא, מתפרשן לכמה סטרין ושבילין. דכורא אקרי סמא"ל, נוקביה כלילא בגויה תדיר. כמה דאיהו בסטר קדושה, הכי נמי בסטרא אחרא, דכר ונוקבא כלילן דא בדא. נוקבא דסמא"ל, נחש, אקרי אשת זנונים, ׳קץ כל בשר׳ (בראשית ו, יג), קץ הימים.

התרגום: סתר הסתרים, מתוך התקף של הצהרים של יצחק (יצא), מתוך שמרי היין, יצאה צורה מרכבת אחת כוללת אחד זכר ונוקבא, אדמה כמו שושנה, נפרדים לכמה צדדים ושבילים. הזכר נקרא סמא"ל, ונקבתו כלולה בתוכו תמיד. כמו שהוא בצד הקדשה, כך גם בסטרא אחרא, זכר ונוקבא כלולים זה עם זה. הנוקבא של סמא"ל, נחש, נקראת אשת זנונים, ׳קץ כל בשר׳ (בראשית ו, יג), קץ הימים.

מן המפרשים

כתם פז: כמה דאיהו בסטר קדישא הכי הוא בההוא סטרא כי זה לעומת זה עשה האלהים משפיע ומושפע בעולם הקליפה נוקבא דסמאל נחש אקרי קץ כל בשר קץ הימים לא קץ הימין כי זה יש לו תכלה וזה כלו ארוך. אשת זנונים המפתה לעוברי דרכים המישרים אורחותם…

אור החמה: דורדיא דחמרא. היין הוא קדוש מצד הבינה ומשם משמח ומצד יצחק לפעמים משכר ולמטה ממנו שמרים דהיינו כחות הדין הקדוש משתלשל עד החיצונים שהם שמרים.

רמ"א: תוקפא דסיהרא כו'. כי עיקר הקליפות וכחות הטומאה הם מן הסיהרא ולמטה, כמו שנתבאר לעיל (ע"א דף ל"ח) [דף ל"ג ע"ג], ומיוחסים למדת יצחק כי משם עיקר (קבלתו הכח) [קבלת הדין בהן], ועיין לקמן פרשת פקודי דף ק"י (ע"ד) [סוף ע"ג (רמה.) ] ושם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר