השוטה הקרב אליה - משקתו יין שמרים, וכשסטה מדרך האמת פושטת את תיקוניה
ויצא · וילך חרנה · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף קמח ע"א
לשון הזוהר
שַׁטְיָא דְּקָרִיב בַּהֲדָהּ, אַתְקִיפַת בֵּיהּ וְנַשְׁקַת לֵיהּ, מָסְכַת לֵיהּ חַמְרָא דְּדוּרְדַיָא, דִּמְרוֹרַת פְּתָנִים. כֵּיוָן דְּשָׁתֵי, אַסְטֵי אֲבַתְרָהּ. לְבָתַר דְּחָמַאת לֵיהּ סָטֵי אֲבַתְרָהּ מֵאוֹרְחָא דִקְשׁוֹט, אַפְשִׁיטַת גַּרְמָהּ מִכָּל אִינוּן תִּקּוּנִין דַּהֲוַת מִתְתַּקְנָא לְגַבֵּי דְהַהוּא שַׁטְיָא.
תרגום
הַשּׁוֹטֶה שֶׁקָּרֵב אֵלֶיהָ, מַחֲזִיקָה בּוֹ וּמְנַשֶּׁקֶת אוֹתוֹ, מוֹזֶגֶת לוֹ יַיִן הַשְּׁמָרִים שֶׁל מְרוֹרַת פְּתָנִים. כֵּיוָן שֶׁשּׁוֹתֶה, סוֹטֶה אַחֲרֶיהָ. אַחַר שֶׁרוֹאָה אוֹתוֹ סוֹטֶה אַחֲרֶיהָ מִדֶּרֶךְ הָאֱמֶת, מַפְשִׁיטָה אֶת עַצְמָהּ מִכָּל אוֹתָם הַתִּקּוּנִים שֶׁהָיְתָה מְתֻקֶּנֶת לַשּׁוֹטֶה הַהוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שטיא דקריב בהדה, אתקיפת ביה ונשקת ליה, מסכת ליה חמרא דדורדיא, דמרורת פתנים. כיון דשתי, אסטי אבתרה. לבתר דחמאת ליה סטי אבתרה מאורחא דקשוט, אפשיטת גרמה מכל אינון תקונין דהות מתתקנא לגבי דההוא שטיא.
התרגום: השוטה שקרב אליה, מחזיקה בו ומנשקת אותו, מוזגת לו יין השמרים של מרורת פתנים. כיון ששותה, סוטה אחריה. אחר שרואה אותו סוטה אחריה מדרך האמת, מפשיטה את עצמה מכל אותם התקונים שהיתה מתקנת לשוטה ההוא.
מן המפרשים
כתם פז: לבתר דחמאת ליה סטי אבתרהא מאורח קשוט וכו' שאם תרגיש בו שלא נטה לבו לדבר עבירה היא גם היא תרפנו אבל כשרואה כי תאותו גברה עליו אזי תפשיט בגדי תכשיטיה אשר בהם פתתו ומגלה יופי בשרה כי הקישוטים לא היו רק סרסורים של העבירה וז"א…
רמ"א: אתקפת ביה ונשקת ליה. הוא משל על ענין תאות העולם שמסיתה [בו את] האדם [לרעה], והיא אשה זרה שדיבר בה שלמה [המלך ע"ה] באמרו 'לשמרך מאשה זרה' גו', 'והחזיקה [בו ונשקה לו'] וגו', עד 'הולך אחריה פתאם כשור אל טבח' וגו' (משלי ז ה-כב) ,…
הסולם: שטיא דקריב וכו': השוטה הקרב אליה, היא מחזקת בו ומנשקתו, ומוזגת לו יין מלא שמרים, דמרורת פתנים. כיון ששתה כבר הוא זונה אחריה. לאחר שרואה אותו זונה אחריה וסר מדרך האמת, היא מתפשטת מכל אלו התקונים, שהיתה מתתקנת כלפי אותו השוטה,…