ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 38: ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים › פיסקה 4 (קסג ע"א)

׳ולצת לבדך תשא׳ - המתחכם בתורה התועלת לו, והליצנות נשארת בו לאבדו

ויצא · ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים · מאמר 38 · פיסקה 4 · דף קסג ע"א

לשון הזוהר

וּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא אָמַר, ׳אִם חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ׳ (משלי ט, יב), דְּכַד יִתְחַכַּם בַּר נָשׁ בְּאוֹרַיְיתָא, תּוֹעַלְתָּא דִּילֵיהּ אִיהוּ. דְּהָא בְּאוֹרַיְיתָא לָא יָכִיל לְאוֹסָפָא אֲפִילּוּ אָת אַחַת. ׳וְלַצְתָּ לְבַדְּךָ תִשָּׂא׳, דְּהָא אוֹרַיְיתָא, לָא יִגָּרַע מִשִּׁבְחָהָא כְּלוּם, וְלֵיצָנוּתָא, דִּילֵיהּ אִיהוּ, וְאִשְׁתָּאַר בֵּיהּ לְאוֹבָדָא לֵיהּ מֵהַאי עַלְמָא וּמֵעַלְמָא דְאָתֵי.

תרגום

וּשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ אָמַר, ׳אִם חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ׳ (משלי ט, יב) - שֶׁכַּאֲשֶׁר יִתְחַכֵּם אָדָם בַּתּוֹרָה, זוֹהִי תּוֹעֶלֶת לוֹ. שֶׁהֲרֵי בַּתּוֹרָה לֹא יָכוֹל לְהוֹסִיף אֲפִלּוּ אוֹת אַחַת. ׳וְלַצְתָּ לְבַדְּךָ תִשָּׂא׳ - שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה לֹא יִגָּרַע כְּלוּם מֵהַשֶּׁבַח שֶׁלָּהּ, וְהַלֵּיצָנוּת הִיא שֶׁלּוֹ וְנִשְׁאֶרֶת בּוֹ לְהַאֲבִיד אוֹתוֹ מִן הָעוֹלָם הַזֶּה וּמִן הָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ושלמה מלכא אמר, ׳אם חכמת חכמת לך׳ (משלי ט, יב), דכד יתחכם בר נש באורייתא, תועלתא דיליה איהו. דהא באורייתא לא יכיל לאוספא אפילו את אחת. ׳ולצת לבדך תשא׳, דהא אורייתא, לא יגרע משבחהא כלום, וליצנותא, דיליה איהו, ואשתאר ביה לאובדא ליה מהאי עלמא ומעלמא דאתי.

התרגום: ושלמה המלך אמר, ׳אם חכמת חכמת לך׳ (משלי ט, יב) - שכאשר יתחכם אדם בתורה, זוהי תועלת לו. שהרי בתורה לא יכול להוסיף אפלו אות אחת. ׳ולצת לבדך תשא׳ - שהרי התורה לא יגרע כלום מהשבח שלה, והליצנות היא שלו ונשארת בו להאביד אותו מן העולם הזה ומן העולם הבא.

מן המפרשים

כתם פז: ולצת לבדך תשא דהא אוריתא לא גרע כלום משבחה כי ערוכה בכל ושמורה היא מכל חסרון בלא תוספת ומגרעת והמתלוצץ בדבר מדבריה לומר מה צורך לכתוב בה ותמנע היתה פילגש ודומה לזה כל זה נוסף בה ובלי תועלת נכתב לבדו ישא העון כי יאבד מזה העולם…

הסולם: ושלמה מלכא וכו': ושלמה המלך אמר אם חכמת חכמת לך. כי כשיתחכם האדם בתורה, התועלת שלו הוא, ולא של התורה, כי בתורה, אינו יכול להוסיף אפילו אות אחת. ולצת לבדך תשא, כי לא יגרע כלום, משום זה, משבחה של תורה. והלצנות שלו לבדו הוא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: