׳ונשגב ה' לבדו׳ - יכלה כוח הטומאה, ויישאר מלך יחידי ועם יחידי לעבודתו
ויצא · ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים · מאמר 38 · פיסקה 18 · דף קסד ע"א
לשון הזוהר
וְיִשְׁתָּאַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹי, כְּמָה דִכְתִיב, ׳וְהָאֱלִילִים כָּלִיל יַחֲלֹף׳ (ישעיה ב, יח). וּכְתִיב ׳וְנִשְׂגַּב יהו"ה לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא׳ (ישעיה ב, יא). הוּא בִּלְחוֹדוֹי, כְּמָה דִכְתִיב, ׳וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׳ (דברים לב, יב), בְּגִין דְּיִשְׁתְּצֵי חֵילָא מְסָאֲבָא מֵעַלְמָא, וְלָא יִשְׁתָּאַר לְעֵילָא וְתַתָּא, אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹי, וְיִשְׂרָאֵל לְפוּלְחָנֵיהּ, עַם קַדִּישׁ, וְיִתְקְרֵי קַדִּישׁ, דִּכְתִיב, ׳וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר בִּירוּשָׁלִַם קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ כָּל הַכָּתוּב לַחַיִּים בִּירוּשָׁלִָם׳ (ישעיה ד, ג). וּכְדֵין יְהֵא מַלְכָּא יְחִידָאי לְעֵילָא וְתַתָּא, וְעַמָּא יְחִידָאָה לְפוּלְחָנֵיהּ, כְּמָה דִכְתִיב, ׳וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ׳ (דברי הימים א יז, כא).
תרגום
וְיִשָּׁאֵר הקב"ה לְבַדּוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָאֱלִילִים כָּלִיל יַחֲלֹף׳ (ישעיה ב, יח). וְכָתוּב ׳וְנִשְׂגַּב יהו"ה לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא׳ (ישעיה ב, יא). הוּא לְבַדּוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׳ (דברים לב, יב), מִשּׁוּם שֶׁיִּכְלֶה כֹּחַ הַטֻּמְאָה מִן הָעוֹלָם, וְלֹא יִשָּׁאֵר לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, אֶלָּא הקב"ה לְבַדּוֹ, וְיִשְׂרָאֵל לַעֲבוֹדָתוֹ, עַם קָדוֹשׁ, וְיִקָּרֵא קָדוֹשׁ, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר בִּירוּשָׁלִַם קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ כָּל הַכָּתוּב לַחַיִּים בִּירוּשָׁלִָם׳ (ישעיה ד, ג). וְאָז יִהְיֶה מֶלֶךְ יְחִידִי לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְעַם יְחִידִי לַעֲבוֹדָתוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ׳ (דברי הימים א יז, כא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וישתאר קודשא בריך הוא בלחודוי, כמה דכתיב, ׳והאלילים כליל יחלף׳ (ישעיה ב, יח). וכתיב ׳ונשגב יהו"ה לבדו ביום ההוא׳ (ישעיה ב, יא). הוא בלחודוי, כמה דכתיב, ׳ואין עמו אל נכר׳ (דברים לב, יב), בגין דישתצי חילא מסאבא מעלמא, ולא ישתאר לעילא ותתא, אלא קודשא בריך הוא בלחודוי, וישראל לפולחניה, עם קדיש, ויתקרי קדיש, דכתיב, ׳והיה הנשאר בציון והנותר בירושלם קדוש יאמר לו כל הכתוב לחיים בירושלם׳ (ישעיה ד, ג). וכדין יהא מלכא יחידאי לעילא ותתא, ועמא יחידאה לפולחניה, כמה דכתיב, ׳ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ׳ (דברי הימים א יז, כא).
התרגום: וישאר הקב"ה לבדו, כמו שכתוב ׳והאלילים כליל יחלף׳ (ישעיה ב, יח). וכתוב ׳ונשגב יהו"ה לבדו ביום ההוא׳ (ישעיה ב, יא). הוא לבדו, כמו שכתוב ׳ואין עמו אל נכר׳ (דברים לב, יב), משום שיכלה כח הטמאה מן העולם, ולא ישאר למעלה ולמטה, אלא הקב"ה לבדו, וישראל לעבודתו, עם קדוש, ויקרא קדוש, שכתוב ׳והיה הנשאר בציון והנותר בירושלם קדוש יאמר לו כל הכתוב לחיים בירושלם׳ (ישעיה ד, ג). ואז יהיה מלך יחידי למעלה ולמטה, ועם יחידי לעבודתו, כמו שכתוב ׳ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ׳ (דברי הימים א יז, כא).
מן המפרשים
אור החמה: וישתאר קב"ה בלחודוי דהיינו סוד שמע ישראל וברוך שם ובכלל זה יתעל' הייחוד העליון שהחיצונים מעוררים הדינים ומעכבים הייחוד וכאשר יבער החיצונים ויתמתקו הדינים יתעל' הייחיד והיינו ונשגב ה' לבדו ואלו הם ג' עניינים נכללים בענין אחד…
אור יקר: וז״ש לעילא ותתא אלא קב״ה וישראל לפולחניה, ומה שנאמר אהפוך אל עמים וכו׳, היינו שיוכללו בכלל עם ה׳ ועבדיו איכריהם וכורמיהם, ויצטרפו עד שיוכללו. ו׳ אח״כ יצטרף עם ה׳ כמלאכים, עד שישתוו לאדם הראשון קודם חטאו, וזהו והיה הנשאר בציון…
הסולם: וישתאר קב"ה בלחודוי וכו': וישאר הקב"ה לבדו, כמ"ש והאלילים כליל יחלוף, וכתוב, ונשגב ה' לבדו ביום ההוא, הוא בלבדו, כמ"ש ואין עמו אל נכר . משום שיכלה כח הטומאה מן העולם, ולא ישאר למעלה ולמטה אלא הקב"ה לבדו, וישראל עם קדוש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: