הנה שכינה אצלנו - העוסק בתורה בדרך זוכה להמשיכה עמו
ויצא · חי ה' וברוך צורי · מאמר 39 · פיסקה 1 · דף קסד ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יֵיסָא הֲווּ אָזְלֵי בְּאָרְחָא. אָמַר רִבִּי יֵיסָא, הָא שְׁכִינְתָּא לְגַבָּן, נִתְעַסַּק בְּמִלֵּי דְאוֹרַיְיתָא, דְּכָל מַאן דְּעָסִיק בְּמִלֵּי דְאוֹרַיְיתָא וְיִשְׁתַּדַּל בָּהּ, זָכֵי לְאַמְשָׁכָא לֵיהּ בַּהֲדֵיהּ.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יֵיסָא הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי יֵיסָא, הִנֵּה שְׁכִינָה אֶצְלֵנוּ, נִתְעַסֵּק בְּדִבְרֵי תוֹרָה, שֶׁכָּל מִי שֶׁעוֹסֵק בְּדִבְרֵי תוֹרָה וּמִשְׁתַּדֵּל בָּהּ, זוֹכֶה לְהַמְשִׁיךְ אוֹתָהּ עִמּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק ורבי ייסא הוו אזלי בארחא. אמר רבי ייסא, הא שכינתא לגבן, נתעסק במלי דאורייתא, דכל מאן דעסיק במלי דאורייתא וישתדל בה, זכי לאמשכא ליה בהדיה.
התרגום: רבי יצחק ורבי ייסא היו הולכים בדרך. אמר רבי ייסא, הנה שכינה אצלנו, נתעסק בדברי תורה, שכל מי שעוסק בדברי תורה ומשתדל בה, זוכה להמשיך אותה עמו.
מן המפרשים
כתם פז: רבי יצחק ורבי ייסא הוו אזלי באורחא וכו' פתח רבי יצחק ואמר חי ה' וברוך צורי וכו' וכי לא ידענא דקב"ה אקרי חי פי' לפי שלא מצינו בכל המקרא חי ה' אם לא בדרך שבועה באמרו חי ה' וחי נפשך וכן חי ה' אשר עמדתי לפניו היום וזולתם ובכאן…
הסולם: ר' יצחק ור' ייסא הוו אזלי וכו': ר' יצחק ור' ייסא היו הולכים בדרך א"ר ייסא הרי השכינה עמנו, כי השכינה מתקשרת עם הולכי דרכים לשמרם, (כנ"ל בראשית ב' דף קמ"א אות רכ"ד) נעסוק בדברי תורה, כי כל מי שעוסק בדברי תורה, ומתאמץ בה, זוכה…