׳השיב אחור ימינו׳ - משחרב הבית מתגבר השמאל, עד שיבנה המקדש ותעבור הטומאה
ויצא · ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים · מאמר 38 · פיסקה 17 · דף קסד ע"א
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּאִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא, מַה כְּתִיב. ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב׳ (איכה ב, ג). וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי׳ (תהלים ס, ז). וּשְׂמָאלָא אִתְגַּבַּר וּמְסָאֲבָא אִתְתַּקַּף, עַד דְּיִבְנִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בֵּי מַקְדְּשָׁא, וְיַתְקִין עַלְמָא עַל תִּקּוּנוֹי, וִיהַדְּרוּן מִלֵּיהּ כִּדְקָא יְאוּת, וְיִתְעֲבַר סִטְרָא מְסָאֲבָא מִן עָלְמָא. וְהָא אִתְּמָר, דִּכְתִיב ׳וְאֶת רוּחַ הַטֻּמְאָה אַעֲבִיר מִן הָאָרֶץ וגו'׳ (זכריה יג, ב). וּכְתִיב ׳בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וגו'׳ (ישעיה כה, ח).
תרגום
כֵּיוָן שֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, מַה כָּתוּב? ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב׳ (איכה ב, ג). וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי׳ (תהלים ס, ז). וְהַשְּׂמֹאל מִתְגַּבֵּר וְהַטֻּמְאָה מִתְחַזֶּקֶת, עַד שֶׁיִּבְנֶה הקב"ה אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וִיתַקֵּן אֶת הָעוֹלָם עַל תִּקּוּנוֹ, וְיַחְזְרוּ דְבָרָיו כָּרָאוּי, וְיַעֲבֹר צַד הַטֻּמְאָה מִן הָעוֹלָם. וְהִנֵּה נֶאֱמַר, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶת רוּחַ הַטֻּמְאָה אַעֲבִיר מִן הָאָרֶץ וגו'׳ (זכריה יג, ב). וְכָתוּב ׳בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וגו'׳ (ישעיה כה, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דאתחרב בי מקדשא, מה כתיב. ׳השיב אחור ימינו מפני אויב׳ (איכה ב, ג). ובגין כך כתיב, ׳הושיעה ימינך וענני׳ (תהלים ס, ז). ושמאלא אתגבר ומסאבא אתתקף, עד דיבני קודשא בריך הוא בי מקדשא, ויתקין עלמא על תקונוי, ויהדרון מליה כדקא יאות, ויתעבר סטרא מסאבא מן עלמא. והא אתמר, דכתיב ׳ואת רוח הטמאה אעביר מן הארץ וגו'׳ (זכריה יג, ב). וכתיב ׳בלע המות לנצח וגו'׳ (ישעיה כה, ח).
התרגום: כיון שנחרב בית המקדש, מה כתוב? ׳השיב אחור ימינו מפני אויב׳ (איכה ב, ג). ומשום כך כתוב ׳הושיעה ימינך וענני׳ (תהלים ס, ז). והשמאל מתגבר והטמאה מתחזקת, עד שיבנה הקב"ה את בית המקדש ויתקן את העולם על תקונו, ויחזרו דבריו כראוי, ויעבר צד הטמאה מן העולם. והנה נאמר, שכתוב ׳ואת רוח הטמאה אעביר מן הארץ וגו'׳ (זכריה יג, ב). וכתוב ׳בלע המות לנצח וגו'׳ (ישעיה כה, ח).
מן המפרשים
אור החמה: כיון דאתחרב בי מקדשא מה כתי' עם היות שמן הראוי לימין להתגבר מטבע המציאות כדפי' עכ"ז כתיב השיב אחור ימינו מי גרם זה ישראל שלא נמשכו אחר דביקותו של הב"ה א"כ היינו קרא דבקה נפשי אחריך הוא סבה שבי תמכה ימינך שלא השיב אחור כאומ'…
אור יקר: מקדשא מה כתיב, עם היות שמן הראוי לימין להתגבר מטבע המציאות כדפי׳, עכ״ז כתי׳ השיב אחור ימינו, מי גרם זה ישראל שלא נמשכו דבקותו של הב״ה, א׳׳כ אחר היינו קרא.
הסולם: כיון דאתחרב וכו': כיון שנחרב בית המקדש, מה כתוב, השיב אחור ימינו מפני אויב, ומשום זה כתוב, הושיעה ימינך וענני שהשמאל נתגבר אז והטומאה נתגברה, עד שיבנה הקב"ה את בית המקדש ויתקן העולם על תקונו, וישובו הדברים לשלמותם, כראוי, וצד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: