ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 38: ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים › פיסקה 16 (קסג ע"ב)

דרגת ישראל למעלה מדרגת העמים - ימין מול שמאל

ויצא · ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים · מאמר 38 · פיסקה 16 · דף קסג ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא אָמַר, זַכָּאָה חוּלַקְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּאִינוּן עִלָּאִין עַל עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, בְּגִין דְּדַרְגָּא דִלְהוֹן לְעֵילָא, וְדַרְגִּין דְּעַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת לְתַתָּא, אִלֵּין בְּסִטְרָא דִקְדוּשָׁה, וְאִלֵּין בְּסִטְרָא דִמְסָאֲבָא, אִלֵּין לִימִינָא, וְאִלֵּין לִשְׂמָאלָא.

תרגום

רַבִּי אַבָּא אָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם עֶלְיוֹנִים עַל הָעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, מִשּׁוּם שֶׁדַּרְגָּתָם לְמַעְלָה, וְהַדְּרָגוֹת שֶׁל הָעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת לְמַטָּה, אֵלּוּ בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה, וְאֵלּוּ בְּצַד הַטֻּמְאָה, אֵלּוּ לְיָמִין, וְאֵלּוּ לִשְׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא אמר, זכאה חולקהון דישראל, דאינון עלאין על עמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, בגין דדרגא דלהון לעילא, ודרגין דעמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות לתתא, אלין בסטרא דקדושה, ואלין בסטרא דמסאבא, אלין לימינא, ואלין לשמאלא.

התרגום: רבי אבא אמר, אשרי חלקם של ישראל, שהם עליונים על העמים עובדי כוכבים ומזלות, משום שדרגתם למעלה, והדרגות של העמים עובדי כוכבים ומזלות למטה, אלו בצד הקדשה, ואלו בצד הטמאה, אלו לימין, ואלו לשמאל.

מן המפרשים

אור החמה: ר' אבא אמר זכאה וגו' דאינון עילאין וגו' סיפר ג' מעלות לישראל. הא' אילו הונח כולם בקדושה הם ישראל למעלה על כולם שהקדוש' יתעלה על כל שרי האומות שכולם למטה בחוץ. הב' שיש' בקדש והאומות בטומא'. הג' שישר' אחיזתם בימין דהיינו תקון…

הסולם: רבי אבא אמר וכו': רא"א, אשרי חלקם של ישראל, שהם עליונים על עמים העובדים ככבים ומזלות, משום שהמדרגה שלהם היא למעלה, שמקבלים הארת השמאל בבחינת ממטה למעלה, והמדרגות של העמים עכו"ם הן למטה, שממשיכים אור השמאל ממעלה למטה, אלו הם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר