הפרדת חלק ישראל מחלק העמים - צד קדושה וצד טומאה
ויצא · ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים · מאמר 38 · פיסקה 14 · דף קסג ע"ב
לשון הזוהר
וְכָל הַהוּא תִּקּוּנָא, אִיהוּ כִּדְקָא חָזֵי לֵיהּ, (כְּדֵין) כָּל אִינוּן סִטְרִין קַדִּישִׁין כֻּלְּהוּ בְּתִקּוּנָא אַתְקִין בְּסִטְרוֹי, וְאַפְרִישׁ חוּלָקֵיהּ, מֵחוּלָקָא דִּשְׁאָר עַמִּין. אִלֵּין סִטְרִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין בִּקְדוּשָּׁה עִלָּאָה. וְאִלֵּין סִטְרִין מְסָאֲבִין, בִּמְסָאֲבָן דִּמְסָאֲבוּתָא.
תרגום
וְכָל הַתִּקּוּן הַהוּא הוּא כָּרָאוּי לוֹ, (אָז) כָּל אוֹתָם הַצְּדָדִים הַקְּדוֹשִׁים, כֻּלָּם בְּתִקּוּן הִתְקִין בִּצְדָדָיו, וְהִפְרִיד חֶלְקוֹ מֵחֶלְקָם שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים. אֵלּוּ הַצְּדָדִים הָעֶלְיוֹנִים הַקְּדוֹשִׁים בִּקְדֻשָּׁה עֶלְיוֹנָה. וְאֵלּוּ צְדָדִים טְמֵאִים בְּטֻמְאוֹת הַטֻּמְאָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל ההוא תקונא, איהו כדקא חזי ליה, (כדין) כל אינון סטרין קדישין כלהו בתקונא אתקין בסטרוי, ואפריש חולקיה, מחולקא דשאר עמין. אלין סטרין עלאין קדישין בקדושה עלאה. ואלין סטרין מסאבין, במסאבן דמסאבותא.
התרגום: וכל התקון ההוא הוא כראוי לו, (אז) כל אותם הצדדים הקדושים, כלם בתקון התקין בצדדיו, והפריד חלקו מחלקם של שאר העמים. אלו הצדדים העליונים הקדושים בקדשה עליונה. ואלו צדדים טמאים בטמאות הטמאה.
מן המפרשים
אור יקר: איהו כדקא חזי ליה, ראוי שיכלל בו כל הכחות הקדושים התחתונים למטה עמה.
הסולם: וכל ההוא תקונא וכו': וכל תקון ההוא עשה כראוי לו, כל אלו בחינות הקדושות כולם, התקין בתקון בבחינתו, בקו אמצעי, והפריד חלקו מחלק שאר העמים, שהם בשמאל, אלו היו בחינות עליונות קדושות בקדושה עליונה. ואלו היו בחינות הטמאות בזוהמות…